Page 16 - Золотой жук

сказать, почему. Быть может, в конце концов, это было скорее желанием, нежели
действительной верой; но, знаете ли, глупые слова Юпитера о том, что жук – из чистого
золота, имели удивительное действие на мое воображение. И потом этот ряд совпадений –
они были такие необыкновенные. Заметили ли вы, что все это случилось в тот самый
единственный из всего года день, в который было или могло быть настолько холодно, что
нужно было затопить, и что без огня или без содействия собаки, в тот самый миг, в который
она появилась, я никогда не узнал бы о мертвой голове и никогда не сделался бы
обладателем клада.
– Но продолжайте – я весь горю нетерпением.
– Хорошо. Вы слышали, конечно, множество разных рассказов – тысячу смутных
слухов относительно кладов, зарытых где-то на берегу Атлантики Киддом и его
сообщниками. Эти слухи должны были иметь какое-либо основание в самой
действительности. И то, что эти слухи существовали так долго и были такими постоянными,
могло проистекать, как мне казалось, лишь из того обстоятельства, что клад оставался
схороненным. Если бы Кидд на время только спрятал свою добычу и потом взял ее обратно,
эти слухи вряд ли дошли бы до нас в настоящей их неизменной форме. Заметьте, что все,
рассказы говорят об искателях золота, а не о нашедших золото. Если бы пират взял обратно
свои деньги, этим все дело было бы исчерпано. Мне кажется, что какой-нибудь случай –
скажем, потеря записи, указывающей местонахождение клада – лишил его возможности
отыскать клад, и что это происшествие сделалось известным его товарищам, которые иначе
не могли бы ничего знать о спрятанном кладе и которые совершенно напрасно старались его
найти, ибо не имели руководства, и это все распространило данные слухи, которые стали
теперь такими известными. Слыхали ли вы когда-нибудь о каком-либо значительном кладе,
отрытом на берегу?
– Никогда.
Но Киддом было скоплено чрезвычайно много, это хорошо известно. Я был потому
уверен, что земля доныне хранит эти сокровища; и вряд ли вы будете удивлены, если я скажу
вам, что я испытывал надежду, которая граничила с уверенностью, что пергамент,
найденный при столь странных обстоятельствах, заключал в себе утраченную запись
местонахождения клада.
– Но как же вы поступили дальше?
– Я снова поднес пергамент к огню, после того как увеличил жар; но ничего не
появлялось. Возможно, подумал я, что слой грязи на нем был причиной неудачи; итак, я
осторожно сполоснул пергамент теплой водой и, сделав это, положил его в жестяную
кастрюлю, черепом вниз, и поставил ее в печь с раскаленными угольями. Через несколько
минут, когда кастрюля была основательно нагрета, я вынул свиток и, к моей несказанной
радости, нашел, что он был накраплен в различных местах тем, что, как казалось, было
цифрами, расположенными по строкам. Опять я положил его в кастрюлю и оставил его так
еще на некоторое время. Когда я вынул его, весь он был такой, каким вы видите его теперь.
Здесь Легран, вновь нагрев пергамент, представил мне его для осмотра. Следующие
знаки были грубо начерчены красными чернилами между мертвой головой и козленком:

; 4826)4;)4Г); 806*; 48+ 8 ||бО))85;; 8*;:;*8 + 83 (Щ 5* +;4б(;'88*96*?;8)*Т
(;485); 5*+2: *+(; 4956*2 (5*=4)8 ||8*; 4069285);)6 + 8) 4 ||; 1 09; 48081; 8: 8|1; 48 +
85; 4) 485 + 528806* 81 (;9;48; <88;4('?34;48)

– Но, – сказал я, возвращая ему свиток, – я в таких же потемках, как и раньше. Если бы
4
все сокровища Голконды ожидали меня за разрешение этой загадки, я вполне уверен, что не
был бы способен получить их.

4 Город в Индии, богатый бриллиантами. – К. Б.