Page 18 - Золотой жук

простая догадка. Общее пользование таблицей может быть применено вполне ясно – но в
этом особенном шифре мы только отчасти будем прибегать к ее помощи. Так как наш
господствующий знак 8, мы начнем с того, что возьмем его – как е обыкновенной азбуки.
Чтобы проверить это предположение, посмотрим, часто ли 8 встречается дважды подряд, так
как е дублируется очень часто в английском – например, в таких словах, как meet, fleet,
speed, seen, been, agree и т. д. В данном случае мы видим это повторение не менее пяти раз,
несмотря на то, что криптограмма очень короткая.
Возьмем же 8, как е. Изо всех слов в речи «the» самое употребительное; посмотрим,
следовательно, не найдем ли мы повторения каких-нибудь трех знаков в тождественном
порядке сочетания, чтобы последний из них был 8. Если мы найдем повторения этих знаков,
так расположенных, они, по всей вероятности, составят артикль «the». По рассмотрении, мы
находим не менее, чем семь таких сочетаний, знаки эти —;48. Мы может поэтому
предположить что; означает t, 4 означает А и 8 означает е – последнее вполне подтверждено.
Это большой шаг вперед.
Но, установив одно отдельное слово, мы можем установить еще более важный пункт,
т. е. различные начала и окончания других слов. Возьмем, например, последний случай – тот,
в котором сочетание;48 встречается недалеко от конца шифра. Мы знаем, что знак;,
непосредственно следующий за 8, есть начало какого-нибудь слова, а из шести знаков,
следующих за этим «the», мы знаем не менее пяти. Заменим эти знаки изображающими их
буквами, которые мы уже знаем, оставив место для неизвестных знаков:

t. eeth

Тут мы должны будем сразу отделить «th», которое не может составлять части слова,
начинающегося первым t; ибо, пробуя по порядку буквы всей азбуки в применении к
пробелу, мы видим, что никакое слово не может быть образовано, у которого это. th было бы
окончанием. Таким образом, мы сосредоточиваемся на

t. ee

и, вновь как раньше перебирая, если это нужно, азбуку, мы доходим до слова «tree»
(дерево), как единственного подходящего. Таким образом, мы получаем другую букву, г,
изображаемую знаком (, и можем прочитать уже несколько слов: «the tree».
Встречая немного дальше эти же слова, мы вновь видим сочетание знаков;48 и берем
его как окончание того, что непосредственно предшествует ему. Таким образом, мы имеем
следующее расположение:

the tree; 4 ++? 34 the

Заменив обыкновенными буквами знаки, которые нам уже известны, читаем это так:

the tree thr ++? 3h the

Теперь, если мы на месте неизвестных нам букв оставим пробелы или заменим их
точками, мы читаем следующее:

the tree thr… h the

– слово «through» делается очевидным тотчас же. Но это открытие дает нам три новые
буквы – о, и и g, изображенные в криптограмме ++? и 3.
Внимательно отыскивая теперь в шифре сочетание известных нам знаков, мы находим
недалеко от начала следующее сочетание: