Page 17 - Золотой жук

– И однако же, – сказал Легран, – разгадка отнюдь не так трудна, как это может нам
представиться при первом беглом взгляде на письмена. Эти знаки, как каждый легко может
догадаться, составляют шифр, – то есть в них может скрыто известное значение: но по тому,
что известно о Кидде, я не могу считать его способным построить более или менее сложную
тайнопись. Я с самого начала подумал, что эта запись – из простейших образцов – все же
такая, что она должна была казаться грубому уму матроса совершенно неразрешимой без
ключа.
– И вы действительно разрешили ее?
– Легко; я разрешал другие, в тысячу раз более отвлеченные. Обстоятельства и
известные склонности ума заставили меня интересоваться такими загадками, и весьма можно
сомневаться, способна ли человеческая изобретательность построить такого рода загадку,
которую человеческая находчивость, при правильном применении, не могла бы разрешить.
Действительно, установив сначала связь и удобочитаемость знаков, я едва ли даже и думал о
трудности разоблачения их смысла.
В данном случае – так же впрочем, как и во всех других случаях тайнописи – первый
вопрос касается языка шифра; ибо принципы разрешения, раз дело идет лишь о простых
шифрах, зависят здесь особенно от своеобразного характера каждого языка, и им они
видоизменяются. Вообще, здесь нет иного выбора, как последовательно испытывать один
язык за другим, пока не будет найден надлежащий. Но в шифре, нас интересующем, всякая
трудность была устранена подписью. Игра слов Kidd и kid не могла быть ни в каком другом
языке, кроме английского. Без этого соображения я начал бы свою пробу с испанского и
французского, как с языков, на которых скорее всего могла быть записана тайна такого рода
пиратом испанского происхождения. В данном случае я предположил, что тайнопись была
английской.
Как вы можете заметить, здесь нет разделений между словами. Если бы они были
разделены, задача сравнительно была бы легкой. В этом случае я бы начал с сопоставления и
анализа самых коротких слов, и если бы попалось слово из одной буквы, как это часто
бывает (местоимение «я» и союз «и», например), я считал бы загадку разрешенной. Но так
как там не было разделений, моим первым шагом было определить господствующие буквы,
так же как и те, которые встречаются наиболее редко. Сосчитав все, я построил следующую
таблицу:
Знак 8 повторяется 34 раза

″; 27 раз
″ 4 ″ 19 ″
″) ″ 16 ″
″ # ″ 15 ″
″ * ″ 14 ″
″ 5 ″ 12 ″
″ 6 ″ 11 ″
″ + ″ 8 ″
″ 1 ″ 7 ″
″ 0 ″ 6 ″
9 и 2 ″ 5 ″
«: и ″ 4 раза
″? ″ 3 ″
«]] ″ 2 ″
″ =и] ″ 1 раз.

В английском языке буква, которая встречается чаще всего, есть е. Потом они идут в
такой последовательности: а, о, /, d, h, n, r, s, t, и, у, с, f, g, I, m, w, b, к, р, q, х, z. A e так
особенно главенствует, что редко можно встретить отдельную, сколько-нибудь длинную
фразу, в которой оно не было бы господствующей буквой.
Хорошо. Теперь мы имеем в самом начале основание для чего-то большего, чем