Page 265 - Божественная комедия

136 Я подошел к указанному мне,
Сказав, что вряд ли я чье имя в мире
Так приютил бы в тайной глубине.

139 Он начал так, шагая в знойном вире:
"Столь дорог мне учтивый ваш привет,
Что сердце вам я рад открыть всех шире.

142 Здесь плачет и поет, огнем одет,
Арнольд, который видит в прошлом тьму,
Но впереди, ликуя, видит свет.

145 Он просит вас, затем что одному
Вам невозбранно горная вершина,
Не забывать, как тягостно ему!"

148 И скрылся там, где скверну жжет пучина.

ПЕСНЬ ДВАДЦАТЬ СЕДЬМАЯ Комментарии

1 Так, чтоб ударить первыми лучами
В те страны, где его творец угас,
Меж тем как Эбро льется под Весами,

4 А волны в Ганге жжет полдневный час,
Стояло солнце; меркнул день, сгорая,
Когда господень ангел встретил нас.

7 «Bead muncbo corde!» воспевая
Звучней, чем песни на земле звучны,
Он высился вне пламени, у края.

10 "Святые души, вы пройти должны
Укус огня; идите в жгучем зное
И слушайте напев с той стороны!"

ПЕСНЬ ДВАДЦАТЬ СЕДЬМАЯ
Круг седьмой {окончание). – Восхождение к Земному Раю
1-5. На горе Чистилища близилась ночь, и солнце клонилось к закату, готовясь «ударить первыми лучами в те
страны», где расположен Иерусалим. В этот час в Испании, где льется Эбро, небесный меридиан занят
созвездием Весов, и там полночь, а над волнами Ганга– полдень (см. прим. Ч., II, 1-3; 4-6).
7. «Beati mundo corde!» {лат.) – «Блаженны чистые сердцем!»
37-39. Юноша Пирам, думая, что его возлюбленную Фисбу растерзала львица, заколол себя мечом. На зов
подоспевшей Фисбы он в последний раз открыл глаза. Тутовое дерево, обрызганное кровью Пирама, налилось
красным соком, и ягоды его почернели (Метам., IV, 55-166).
59. «Venite, benedicti Patris mei!» {лат.) – «Придите, благословенные отца моего!»
95. Цитерея – Венера.
97-108. Лия, символ жизни деятельной, – прообраз Мательды, которую Данте встретит в Земном Раю. Рахиль,
символ жизни созерцательной, – прообраз Беатриче.
115. Тот сладкий плод – то есть истинное, высшее благо.
142. Митрой и венцом. – Данте облекается полной властью над самим собой. (Императорская корона состояла
из митры, окруженной венцом.)