Page 35 - Отец Горио

— Ребенок! Да, вы ребенок, — сказала она, удерживая навернувшиеся слезы. — Вот вы,
пожалуй, могли бы любить искренне!
— О да! — воскликнул он, кивая головой.
За этот ответ виконтесса прониклась участием к студенту-честолюбцу. Южанин впервые
действовал с расчетом. За то время, пока он находился между голубым будуаром графини де
Ресто и розовой гостиной г-жи де Босеан, Эжен успел пройти трехлетний курс парижского
права, хотя негласного, но составляющего всю высшую общественную юриспруденцию, а
хорошо ее усвоив и умело применяя на практике, можно достичь всего.
— Да, вспомнил! — сказал Эжен. — У вас на балу мне понравилась графиня де Ресто, и я
был у нее сегодня днем.
— И, наверно, сильно помешали ей, — с усмешкой заметила г-жа де Босеан.
— Я невежда и, если вы откажете мне в помощи, восстановлю против себя всех. Думаю,
что в Париже трудно встретить женщину молодую, красивую, изящную, богатую и в то же
время никем не занятую, а мне она необходима, притом такая, которая могла бы научить меня
тому, что вы, женщины, умеете преподавать так хорошо, — науке жизни. Всюду я натолкнусь
на какого-нибудь графа де Трай. Я и пришел к вам с просьбой разрешить мне загадку и
объяснить, какого рода глупость я там сделал. Я завел разговор о некоем папаше…
— Герцогиня де Ланже, — доложил Жак, прервав Эжена.
Студент выразил ужимкой крайнюю досаду.
— Если вы желаете иметь успех, — заметила, понизив голос, виконтесса, прежде всего
не будьте так непосредственны. — А! Добрый день, дорогая, сказала она, встав и идя
навстречу герцогине; затем пожала ее руки с такой сердечностью, точно встречала свою
сестру; герцогиня ответила ей самыми очаровательными изъявлениями нежности.
«Вот две искренних подруги, — подумал Растиньяк. — Теперь у меня будет две
покровительницы, их вкусы должны быть одинаковы, и, разумеется, другая тоже примет
участие во мне».
— Дорогая Антуанета, какой счастливой мысли я обязана тем, что вижу вас? —
спросила г-жа де Босеан.
— Просто я видела, как маркиз д'Ажуда-Пинто входил к Рошфидам, и подумала, что
застану вас одну.
Госпожа де Босеан не закусила губу, не покраснела, взгляд ее не изменился, лицо как
будто даже просветлело, пока герцогиня говорила эти роковые слова.
— Если бы я знала, что вы заняты… — добавила герцогиня, оборачиваясь к Эжену.
— Это мой родственник, господин Эжен де Растиньяк, — сказала виконтесса. — Вы
что-нибудь знаете о Монриво? — спросила она. — Серизи вчера мне говорила, что его нигде
не видно, — он не был у вас сегодня?
Герцогиня почувствовала, как жало этого вопроса проникло в ее сердце: она была без
памяти увлечена генералом Монриво, но ходили слухи, что он с ней разошелся.
— Вчера он был в Елисейском дворце, — ответила она, вся вспыхнув.
— На дежурстве? — предположила г-жа де Босеан.
— Клара, вы знаете, конечно, — в свою очередь спросила герцогиня, зло сверкая
глазами, — что завтра состоится оглашение маркиза д'Ажуда-Пинто и мадмуазель де
Рошфид?
Удар был слишком силен, виконтесса побледнела, но ответила, смеясь:
— Это сплетни, которыми тешат себя глупцы. Зачем маркизу д'Ажуда давать Рошфидам
свое имя, одно из лучших в Португалии? Рошфиды — вчерашние дворяне.
— Да, но у Берты, как говорят, будет двести тысяч ливров дохода.
— Маркиз д'Ажуда слишком богат, чтобы руководиться подобными расчетами.
— Но, дорогая, мадмуазель де Рошфид сама по себе очаровательна.
— Вот как!
— Словом, сегодня он обедает у них, брачный контракт уже составлен. Меня крайне
удивляет, что вы так мало знаете об этом.