Page 32 - Отец Горио

сиденье. — Вот это баловство мне обойдется дорого. Но я по крайней мере нанесу визит так
называемой кузине вполне по-аристократически. Старый злодей папаша Горио мне уже
стóит не меньше десяти франков, честное слово! Опишу-ка я свое приключение госпоже
де Босеан, — быть может, рассмешу ее. Она, конечно, знает тайну преступных связей этой
бесхвостой старой крысы с красавицей графиней. Лучше понравиться моей кузине, чем
расшибить себе лоб об эту безнравственную женщину, да и стоит она, как видно, не мало
денег. Если одно имя красавицы виконтессы имеет такую силу, — какое же значение должна
иметь она сама? Прибегнем к высшим сферам. Когда атакуешь небеса, надо брать на прицел
самого бога!»
Эти разговоры с самим собой передавали вкратце тысячу и одну мысль, среди которых
метался Растиньяк. Глядя на дождь, он немного успокоился и почувствовал себя увереннее.
Он говорил себе, что если истратит две драгоценные последние монеты по сто су, то не без
пользы, сохранив в целости свои ботинки, фрак и цилиндр. Веселым чувством отозвался в нем
возглас кучера: «Отворите ворота, будьте любезны!» Красный с золотом швейцар толкнул
ворота, петли заскрипели… и Растиньяк со сладостным удовлетворением наблюдал, как его
карета миновала въезд, объехала кругом двора и остановилась под навесом у крыльца. Кучер,
в грубом синем балахоне с красной оторочкой, слез, чтобы откинуть подножку. При выходе из
кареты Эжен услыхал приглушенные смешки из-за колонн особняка. Три или четыре лакея
уже подшучивали над свадебным мещанским экипажем. Студент только тогда уразумел их
смех, когда сравнил этот рыдван с двухместной каретой, одной из самых щегольских в
Париже: в запряжке пара горячих лошадей с розами на ушах грызла удила; кучер, в пудре, в
отличном галстуке, натянул вожжи, как будто лошади вот-вот готовы были вырваться. На
Шоссе д'Антен, во дворе графини де Ресто, стоял изящный кабриолет двадцатишестилетнего
молодого человека; в предместье Сен-Жермен знатного вельможу ждала роскошная карета,
какой не купишь и за тридцать тысяч франков.
«Кто же это? — мысленно спросил Эжен, с некоторым опозданием сообразив, что в
Париже, конечно, мало женщин, никем не занятых, и завоевание одной из этих королев стоит
не только крови. — Черт побери! Наверняка и у моей кузины есть свой Максим».
С замиранием сердца Эжен поднялся на крыльцо. При появлении его стеклянная дверь
распахнулась: он увидал лакеев, степенных, какими бывают ослы, когда их чистят. Парадный
бал, на котором присутствовал Эжен, давался в больших покоях для приемов, занимавших
нижний этаж особняка де Босеанов. Не успев сделать визит кузине в промежуток времени
между приглашением и балом, он еще не побывал в комнатах самой виконтессы де Босеан, где
предстояло ему впервые увидеть чудеса ее личного изящества, говорящего о душе и жизни
знатной женщины. Знакомство с ним представляло для Эжена тем больший интерес, что
гостиная графини де Ресто давала ему меру для сравнения. С половины пятого виконтесса
принимала. Явись ее кузен на пять минут раньше, она бы его не приняла. По белой широкой,
уставленной цветами лестнице с золочеными перилами и красною дорожкой Эжена, ничего не
понимавшего в различиях парижского этикета, провели к г-же де Босеан; он не знал ее
изустной биографии, одной из вечно меняющихся повестей, какие в парижских гостиных
рассказывают на ухо друг другу каждый вечер.
Виконтесса уже три года была в связи с маркизом д'Ажуда-Пинто, принадлежавшим к
числу самых известных и богатых вельмож Португалии. Их связь, одна из самых безупречных,
представляла столько прелести для обоих участников ее, что они не терпели третьих лиц. И
виконт де Босеан сам дал пример всем окружающим, волей-неволей признав их
морганатический союз. В первый период этой дружбы все, кто приезжал повидаться с
виконтессой около двух часов дня, встречали там маркиза д'Ажуда-Пинто. Закрыть свой дом
для них г-жа де Босеан, конечно, не могла — это было бы неприлично, но принимала своих
гостей так холодно и так старательно разглядывала потолок, что всякий понимал, насколько
он здесь некстати. Когда Париж узнал, что посещения от двух до четырех тяготят г-жу де
Босеан, она осталась в полнейшем одиночестве. Вместе с г-ном де Босеаном и маркизом
д'Ажуда-Пинто она бывала в Опере или у Буфонов, но г-н де Босеан умел вести себя, —