Page 52 - Отец Горио

политике, вроде того, что на избирательном листке будете читать Виллель вместо Манюэль 48
(фамилии их рифмуются, стало быть совесть может быть покойна), тогда вы в сорок лет
будете генерал-прокурором и можете стать депутатом. Заметьте, милое дитя, что в нашей
совести мы понаделали прорех, что пережили двадцать лет всяких огорчений, терпели тайную
нужду, а наши сестры превратились в старых дев. Имею честь еще заметить, что на всю
Францию только двадцать генерал-прокуроров, а жаждущих попасть на это место двадцать
тысяч, и среди них встречаются мазурики, готовые продать свою семью, чтобы подняться на
одну зарубку. Если такое ремесло вам не по вкусу, посмотрим на другое. Не хочет ли барон де
Растиньяк стать адвокатом? О! Замечательно! Надо томиться десять лет, тратить тысячу
франков в месяц, иметь библиотеку, приемную, бывать в свете, трепать языком,
прикладываться к мантии какого-нибудь стряпчего, чтобы иметь дела. Если такое ремесло
подходит вам, то я не возражаю; но вы найдите мне во всем Париже пять адвокатов пятидесяти
лет от роду с заработком больше пятидесяти тысяч в год. Брр! Я предпочел бы сделаться
пиратом, чем так поганить свою душу. А помимо всего прочего, откуда взять на это денег? Все
это не забавно. У вас есть одна возможность приданое жены. Не хотите ли жениться? Для вас
это все равно, что повесить себе на шею камень; кроме того, если вы женитесь на деньгах, где
же тут чувство чести, где благородное происхождение? Лучше вам сегодня же поднять бунт
против условностей людской морали. Жениться по расчету — значит пресмыкаться перед
женой, лизать пятки у ее мамаши, совершать такие мерзости, что и свинье противно, тьфу!
Еще куда ни шло, если бы вы нашли счастье. Но в таком браке вы будете чувствовать себя
трубой для стока нечистот. Лучше воевать с мужчинами, чем бороться с собственной женой.
Вы, юноша, на перекрестке жизни, выбирайте! Вы уже выбрали: вы побывали у вашей кузины
де Босеан — на вас пахнуло роскошью; вы побывали у дочки папаши Горио, графини де
Ресто, — на вас пахнуло парижанкой. В тот день, когда вы от нее пришли домой, у вас на лбу
было написано одно словцо, и я легко прочел его: пробиться! Пробиться во что бы то ни стало!
Браво, сказал я, такой молодчик как раз по мне. Вам нужны были деньги. Откуда их достать?
Вы высосали кровь из своих сестер. Все братья более или менее обирают своих сестер. Бог
весть как, вам удалось выцарапать тысячу пятьсот франков из такой глуши, где каштанов
гораздо больше, чем золотых монет, но эти деньги разбредутся, как солдаты-мародеры. Тогда
что делать? Может быть, вы собираетесь работать? Но работа, как вы понимаете ее сейчас,
дает к старости комнату у маменьки Воке людям такого сорта, как Пуаре. Пятьдесят тысяч
молодых людей, находящихся в вашем положении, стремятся разрешить задачу быстрого
обогащения, и среди них вы только единица. Посудите, что вам предстоит: сколько усилий,
какой жестокий бой! Пятидесяти тысяч доходных мест не существует, и вам придется
пожирать друг друга, как паукам, посаженным в банку. Известно ли вам, как здесь
прокладывают себе дорогу? Блеском гения или искусством подкупать. В эту людскую массу
надо врезаться пушечным ядром или проникнуть как чума. Честностью нельзя достигнуть
ничего. Перед силой гения склоняются и его же ненавидят, стараются очернить его за то, что
гений берет все без раздела, но, пока он стоит твердо, его превозносят, — короче говоря,
боготворят, встав на колени, когда не могут втоптать в грязь. Продажность — всюду, талант
— редкость. Поэтому продажность стала оружием посредственности, заполонившей все, и
острие ее оружия вы ощутите везде. Вы увидите, что жены тратят больше десяти тысяч
франков на наряды, в то время когда мужья их получают шесть тысяч на все про все. Вы
увидите, как чиновники с окладом в тысячу двести франков покупают земли. Вы увидите, как

48 «…На избирательном листке будете читать Виллель вместо Манюэль». Граф де Виллель Жозеф
(1773–1854) — французский реакционный политический деятель, один из лидеров крайних роялистов; в
1821–1827 гг. возглавлял кабинет министров. — Манюэль Жак (1775–1827) — член палаты депутатов, бывший в
оппозиции к правлению Бурбонов; в марте 1823 г. Манюэль за свое антимонархическое выступление был
незаконно исключен из палаты ее реакционным большинством. Избирательная система во Франции времен
Реставрации, так же как и в настоящее время, открывала широкий простор для угодной правительству
фальсификации выборов.