Page 67 - Отец Горио

— А я, Бьяншон, схожу с ума; вылечи меня. У меня две сестры — два ангела красоты и
непорочности, и я хочу, чтобы они были счастливы. Откуда мне добыть им на приданое двести
тысяч франков в течение ближайших пяти лет? В жизни бывают такие обстоятельства, когда
необходимо вести крупную игру, а не растрачивать свою удачу на выигрыши по мелочам.
— Но ты ставишь вопрос, который возникает перед каждым, кто вступает в жизнь, и этот
гордиев узел хочешь рассечь мечом. Для этого, дорогой мой, надо быть Александром, в
противном случае угодишь на каторгу. Я лично буду счастлив и той скромной жизнью, какую
я создам себе в провинции, где попросту наследую место своего отца. Человеческие
склонности находят и в пределах очень маленького круга такое же полное удовлетворение,
как и в пределах самого большого. Наполеон не съедал двух обедов и не мог иметь любовниц
больше, чем студент-медик, живущий при Больнице капуцинов. Наше счастье, дорогой мой,
всегда будет заключено в границах между подошвами наших ног и нашим теменем, — стоит
ли оно нам миллион или сто луидоров в год, наше внутреннее ощущение от него будет
совершенно одинаково. Подаю голос за сохранение жизни твоему китайцу.
— Спасибо, Бьяншон, ты облегчил мне душу! Мы с тобою навсегда друзья.
58
— Слушай, — продолжал студент-медик, — сейчас я был на лекции Кювье и, выйдя
оттуда в Ботанический сад, заметил Пуаре и Мишоно, — они сидели на скамейке и беседовали
с одним субъектом, которого я видел у палаты депутатов во время прошлогодних
беспорядков; у меня сложилось впечатление, что это полицейский, переодевшийся степенным
буржуа-рантье. Давай понаблюдаем за этой парочкой, — зачем, скажу тебе после. Ну, прощай,
бегу на поверку к четырем часам.
Когда Эжен вернулся в пансион, папаша Горио уже ждал его прихода.
— Вот вам письмо от нее. А каков почерк! — сказал старик.
Эжен распечатал письмо и прочел:

«Милостивый государь, мой отец сказал мне, что вы любите итальянскую музыку. Я
была бы очень рада, если бы вы доставили мне удовольствие, заняв место в моей ложе. В
субботу поют Фодор и Пеллегрини, — уверена, что вы не откажетесь. Господин Нусинген
присоединяется к моей просьбе и приглашает вас к нам пообедать запросто. Ваше согласие
доставит ему большое удовольствие, избавив его от тяжкой семейной обязанности
сопровождать меня. Ответа не надо, приходите; примите мои лучшие пожелания.
Д. де Н.».

— Дайте мне посмотреть на него, — сказал старик, когда Эжен прочел письмо. — Вы,
конечно, пойдете? — спросил он, нюхая листок. — Как хорошо пахнет! К бумаге прикасались
ее пальчики.
«Так просто женщина не бросается на шею мужчине, — подумал Растиньяк. Она хочет
воспользоваться мной, чтобы вернуть де Марсе. Только с досады делают подобный шаг».
— Ну, чего же тут думать? — сказал папаша Горио.
Эжен не имел понятия о тщеславной мании, обуявшей в это время многих женщин, и не
знал, что жена банкира готова на любые жертвы, лишь бы проложить себе дорожку в
Сен-Жерменское предместье. Это была пора, когда были в моде женщины, принятые в
общество Сен-Жерменского предместья, у так называемых статс-дам Малого дворца, среди
которых г-жа де Босеан, подруга ее герцогиня де Ланже и герцогиня де Мофриньез занимали
первые места. Лишь Растиньяк не знал, что дам с Шоссе д'Антен обуревало безумное желанье
проникнуть в высший круг, блиставший такими созвездиями женщин.
Но недоверчивость Эжена оказала ему добрую услугу, вооружив его хладнокровием и

58 Кювье Жорж (1769–1832) — известный французский ученый, натуралист и палеонтолог; отстаивал
метафизическое положение о неизменности биологических видов. Стремясь объяснить изменения земной
фауны, выдвинул теорию геологических катастроф, которая, по определению Энгельса, «была революционна на
словах и реакционна на деле».