Page 75 - Краеведческий бюллетень

счастливо. Бери мое дитя и женись на ней. Даже если она бу­ Однажды случилось, что поссорились жители деревни.

дет несчастна с тобой, все же у тебя будет кто-то, кто сможет Поссорились так сильно, что некоторые вместе с женами п

принести тебе воды». детьми сели в лодки и перебрались нг остров, где жила Сау­

нонну. Она их всех очень хорошо встретила, и они никогда не
С того дня я породнился с Лунным Человеком. Он женил­

ся на моей старшей сестре, у них двое детей — мальчик и де­ вернулись туда, где жили раньше.

вочка. Мы с моей женой были крепки здоровьем, но детей у Со временем на острове не стало тюленей, остались только

нас не было. И мы состарились. А у моей старшей сестры бы­ морские львы. Потом вымерли и они, осталось только множе­

ли дети, которых она воспитывала, а потом состарилась. Об ство котиков, морские львы заходили лишь изредка и по од­

этом нам рассказали птицы. ному. Такова старая легенда.

4. ПРОИСХОЖДЕНИЕ ОСТРОВА ТЮЛЕНЕЙ (о-в Робин) 5. ОХОТНИК НА СОБОЛЯ

В прежние времени в Токес1 обитало великое множество Я пошел охотиться в горы вдоль маленькой речки. Пост­

айнов. Однажды жена айнского мужчины забеременела. Айн­ роил хижину и на следующий день установил за хижиной

ский мужчина рассердился1 и побил ее плетью, сделанной из «инау» Потом поставил несколько ловушек па соболя, перепо
2

шкуры морского льва. Когда его гнев немного остыл, он уснул чевал в хижине и потом целых два дня проверял ловушки.

рядом с женщиной. Три дня я не охотился. По пути домой проверил ловушки и
подивился большому количеству пойманной дичи. Обрадован­
Затем у него родились дие девочки. Одна из них стала ша­ ный, я сделал из пойманных зверьков связку. Вдруг заметил

маном, ее имя было Саунонну.3 До этого в море не было ост­ дымок, вьющийся из-под крыши моего дома. Удивленный, я

рова под названием Сирсто.4 Саунонну была дочерью морско­ подошел поближе. Уже вблизи дома я услышал звук, похо­

го бога. А вторая дочь была дочерью бога суши. Но Саунонну жий на шум чего-то кипящего. Я задумался было: кто бы мог

была шаманом и воздвигла посреди моря остров, которого это придти в мой дом, но войдя внутрь, увидел свою жену. Си­
раньше не было. дя на моем ложе, она готовила еду. Я разулся и по просьбе

Этот остров появился рядом с другим, расположенным у моей жены вручил ей свою обувь. Все еще сомневался, дейст­

самого берега. Его посещали только годовалые тюлени, так вительно ли это моя жена. «Быть может, она хочет сделать

что у пего было два названия — «Тукара коро мосири» («Ост­ меня богатым человеком», — думал я. Посмотрел на нее еще

ров годовалых тюленей») и «Помпе коро мосири» («Помпе» раз и увидел, что это и в самом деле она. Моя жена сидела на

— вариант названия годовалых тюленей). На острове и в ок­ постели с довольным лицом. Мы провели с ней ночь под од­

ружающих его водах водилось множество тюленей. А Саунон­ ной крышей, но спали порознь.

ну поплыла на созданный ею остров и жила там среди скал. На следующее утро она встала и занялась приготовлением

Люди сс рода приходили к этому острову на лодках, убивали пищи, ходила взад-вперед по дому. Я встал попозже, умылся

много тюленей, грузили лодки добытыми тушами и возвраща­ и сел поесть. После завтрака женщина сказала: «Когда я уй­

лись к родному берегу. Так что сородичи Саунонну жили ду, я подам тебе знак». Сказала и ушла. «Эго медведица», —
очень хорошо. подумал я, нарезал «инау» и вдруг увидел, что она действите

льно превратилась в медведи. Я перепугался и поставил

1«Токес» — (буквально: «на краю озера») представлял собой айнский «инау» повсюду, где ступала ее нога. И провел ночь в одино­
поселок на берегу Залива Терпения. Теперь поселка ист. честве.

2 Эта женщина принадлежала ему только по закону, она была помолв-

влена с ним, но еще не жила с ним супружеской жизнью. Утром следующего дня я пошел проверить своп ловушки.

3 Буквально означает: «Цветок с берега моря». Добыча была богатой, особенно много попалось соболей. Ког­

4 Длинные мысы (напр. Мь:с Терпения) айны обычно нарекали «концом да прошло время охоты с ловушками, я ходил бить зверя и
земли» — «Снрего».

- 7 3 —
— 7 2 —