Page 64 - Краеведческий бюллетень

прав. Я испытывал большое удовольствие,
людьми другой нации на их родном языке, даже когда этим
языком был русский. Я чувствую всем сердцем — и это под­
тверждено опытом многих других, — что для жизни души ее
родная речь все равно, что солнце для жизни материальной:
она озаряет ее, дает тепло, сочувствует и располагает к рас­
крытию своих тайников, чтобы показать заложенные в сс
глубинах сокровища. Мне было приятно привнести радость
п надежду на лучшее будущее в помыслы этих простых со­
племенников, тревожащихся о тяготах жизни, которые по­
стоянно росли. Искренний смех веселящихся детей, слезы
душевного волнения в глазах добрых женщин, слабая улыб­
ка благодарности па лице больного человека, восклицания
одобрения или похлопывание по плечу хорошего друга в
знак того, что ему приятно, — вот тот бальзам, которым я
охотно облегчал тяжесть своей судьбы.
Позднее, когда я мало-помалу заинтересовался этногра­
фическими изысканиями и поставил более конкретную цель
сбора материалов, я осознал, насколько важен для исследо­
вателя фактор знания язы к а. Без этого невозможно изу­
чить даже материальные условия племени, а тем более не
могут быть надлежащим образом исследованы верования,
обычаи, семейная и племенная жизнь, его прошлое сущест­
вование и нынешние устремления.
Лишь при условии беседы на родном языке, — разуме­
ется, при наличии других необходимых условий — будет
создана та атмосфера дружелюбия, в которой объект —
живой Ч е л о в е к — будет соответствовать айну исследуе­
мому; либо вы сломите власть молчания, внушенного ему
соплеменниками, либо, напротив, затронете такие болезнен­
ные раны, о которых он не любит даже упоминать.
III
Впервые я вошел с. ними в контакт в 1896 году, когда
тюремные власти послали меня на юг Сахалина для созда­
ния и оснащения метеорологической станции, а также для
сбора небольшой коллекции предметов, этнографически свя­
занных с айнами. Однако я находился среди них слишком
короткое время, чтобы достичь сколько-нибудь ощутимого
результата. Но даже тогда внешний вид айна, живо воекре-
62
объясняясь, с тающий н памяти типы, которые можно обнаружить в Ев­
ропе, — напоминая то евреев, то русских крестьян, а то л
цыган, — а еще более их язык, звучавший весьма мелодич­
но для моего слуха, с его нежными и, так сказать, ласкаю­
щими оттенками тембра, поразили меня столь сильно, что я
часто обнаруживал в себе желание узнать их по крайней
мере так же, как знал гиляков, обитающих на Северном
Сахалине.
В 1902 году желанная возможность представилась. Я
был тогда во Владивостоке. Санкт-Петербургская Академия
наук пожелала, чтобы я вернулся на Сахалин и собрал у
айнов большую этнографическую коллекцию. Я начал ле­
том этого же года, но,, завершив то, за чем был послан, был
столь глубоко заинтересован, что решил остаться на Южном
Сахалине подольше, чтобы полнее ознакомиться с ним и с
жизнью айнов. В исполнении этого намерения мне любезна
посодействовал Русский комитет Международного общества
по изучению Центральной и Восточной Азии; его президен­
ту (В. Радлову, члену Академии) и секретарю (докто­
ру Л. Штернбергу) я хочу выразить здесь мою глубочай­
шую благодарность. В течение трех лет я получил благода­
ря этим господам сумму порядка 225 фунтов стерлингов,
которая материально помогла моему предприятию. Мое
пребывание среди айнов продолжалось вплоть до весны
1905 года.
Кроме того, летом 1903 года я посетил айнов Хоккайдо*
(или Йезо), получив необходимое разрешение (при любез­
ном содействии г-на П. Семенова, вице-президента Русского
Географического общества в Санкт Петербурге) выехать за
границу и присоединиться к г-ну Серошевскому, известному-
исследователю якутов, который в то время занимался там
научными изысканиями. Оказалось, что время нашего визи­
та выбрано неудачно: это было как раз перед войной, и
среди населения царило большое возбуждение; в силу этого
мы были вынуждены прервать нашу работу преждевремен­
но, оставив цель визита недостигнутой. У меня никогда не-
было столь хорошей возможности для сравнения одной от­
расли айнской расы с другой. Кроме того, я получил воз­
можность не только увеличить свой запас общих знаний об
этом племени через беседы с г-ном Серошевским, — а по­
скольку я отправился на Сахалин, запасшись самым малым
научным оснащением, то запас этот был, конечно, доста­
точно ограничен, — но и получить ободряющую поддержку-
63