Page 68 - Краеведческий бюллетень

умственного напряжения. Постепенно я расширял круг зна­
ноту, что она потеряет обратную дорогу. Правда, кое-что
позволительно старому и дряхлому, уже не выходящему из
дому для работы, потому что нет. такой опасности, которая
угрожала бы ему дома, но у таких, конечно, есть другие
причины молчать, так что фактически возможностей вызвать
их на откровение меньше всего. По этим причинам поначалу
я смог завязать общение лишь с людьми, которые уже име­
ли опыт обхождения с русскими и, следовательно, не совсем'
отвечали моей цели.
Были и другие трудности, которые на первых норах дег
лалн мой труд по переводу чрезвычайно тяжелым. Даже те
айны, которые жили вблизи каторжных поселений, говорили:
на ужасно ломаном русском, так как общались в среде
ссыльных с представителями разных национальностей; и ни­
какой другой язык они не знали так хорошо, как японский..
Поэтому, хотя не будучи с ним знаком, я был вынужден
пользоваться карманным русско-японским словарем и часто
прибегать к услугам интеллигентных японцев, которые жили
r Корсакове; им, б особенности г-ну Т. Ямагути, я-выражаю*
здесь, пользуясь случаем, свою благодарность. Но даже они
не устраняли моих трудностей, потому что айны зачастую
пользовались особым диалектом японского, совершенно и кг
не понятным, и мы должны были обращаться за помощью-
к хоккайдским представителям низших сословий.
Я надеялся, что смогу использозать тех айнских детей,
что обучались в школе, которую я организовал, ибо у меня
уже был опыт, как это сделать, но примеру с гиляцким
мальчиком, за образование
впоследствии уехал учиться во Владивосток, а теперь был
первым учителем в этой айнской школе, что я устроил Но
дети делали сравнительно малые успехи, исключая арифме­
тику и письмо (оба предмета на их родном языке, последний
— русским алфавитом); что же касается русского языка, то
они проявляли в нем мало стараний и просили, чтобы вза­
мен их научили японскому, что, однако, власти не сочли:
возможным допустить.
•Тем не менее со временем я нашел несколько смышле­
ных молодых людей, которые понимали, чего я хотел от них
в ходе перевода. Но трудности постижения точных грамма­
тических форм и общая монотонность всей работы станови­
лись для них н большинстве случаен столь утомительны, что
они очень скоро находили всевозможные предлоги — домаш­
ние обязанности и проч., — чтобы избавиться от подобного
66
комств, и люди со временем пришли к убеждению, что я,
до-первых, дружески расположен, а во-вторых, не столь уж
и бесполезен, чтобы оказать им услугу в отношениях с рус­
скими — подать прошение, осведомиться о разрешении, при­
нять их сторону в спорах с поселенцами или медоразумепи-
^:ях с местными властями, — и тогда постепенно они стано­
вились все более склонны к общению со мной. Даже те
•старейшины, которые с незапамятных времен пользовались
исключительной привилегией сношений с иностранцами, ста­
ли прощать мне это нарушение традиций и сами помогали
в розыске людей, наиболее годных для моей цели.
Именно при таких обстоятельствах, во время одной по­
ездки на юго-восточный берег, а также другой — на север (в
залив Терпения), я получил возможность взять, думается,
.лучшие образцы из всего моего собрания айнских текстов.
Одно время мои помощники даже соперничали в этом друг
с другом, жаждая похвалы от меня за их ум, дружелюбие и
старание. Но и в лучшие времена было тяжело склонять их
брать на себя утомительную работу по диктовке вместо то­
го, чтобы дать беглый и, значит, менее ценный для меня
рассказ.
Обстоятельства крайне осложнились с началом русско-
японской войны. Повсюду, и среди айнов тоже, была лихо­
радочная тревога и неуверенность в будущем; это было со­
вершенно естественно, если принять во внимание, как близ­
ко находится Сахалин от Японии, откуда можно было в лю­
которого я взялся и который бой день ждать вторжения. Более того, вскоре возобладало
глубокое уныние вследствие экономического урона, который
понес остров, почти полностью зависимый от торговли с
Японией.
Когда начала расти смертность, особенно вследствие ин­
флюэнцы, у айнов стало прорываться наружу чувство недо­
вольства, и я не раз слыхал жалобы на правительство, «не
способное защитить собственных подданных»; и чувства, ко­
торые возбуждали эти жалобы, бывало, порой несчастливо
обращались против меня, белого человека, как ближе свя­
занного с русскими, нежели с ним. Поэтому я, в тревоге за
судьбу собранных мною материалов и, кроме того, убежден­
ный, что дальнейшее пребывание .в данном месте было бы,
по меньшей мере, бесполезным, отправился па Севепный Са­
халин, где вскоре получил разрешение покинуть Сибирь и
вернуться к себе па родину, — как раз за десять дней до
67