Page 127 - Краеведческий бюллетень
P. 127
ни, а новое поколение названия растений, не используемых в повседнев
36. Морошка приземистая -хое,хое.
ной деятельности, могут не знать или не вспомнить. Но поработать еще
37. Брусника - сегдэ, сыгда, сиагда, сегро, сегде, сегдо, сэгдо сойду-
раз с сроками над материалом, пролежавшим столько лет, хотелось бы.
ху, сигдэ сэдуху, сэгдэ сэдуху, сэгда садохэни, один раз назвали магда.
Приведем краткий обзор использования ороками и эвенками расте
38. Черничник овальнолистный - сепесе тугам(н)и, сепоси тугани,
ний в пищу и как лекарственное средство. Выявлено 22 вида растений,
сеэпэ сэдуху ни, сепо сойдуху, сэдуху - ягода, десекто, десекта.
употребляемых в пищу: 12 - “ягодных”: черемуха, брусника, голубика,
39. Голубика - саде, сада, саадай, садай, садей, (садэй - ягода).
черника, малина, шикша, морошка, рябина, клюква, княженика, сморо
40. Рябина бузинолистная-микт аса судан(л)и. микте, миктэ, мик-
дина и шиповник. Характерно, что голубику не заготавливали впрок, хотя
то, митта, миктаса, миокта - ягода рябины.
ели вместе с молоком оленя, из сухих черемуховых ягод готовили лепеш
41. Рябинолистник обыкновенный -хамдакта (сравните с золотар
ки. Ягоду ели в основном в свежем виде. Своеобразно заготавливали
ником).
шиповник: “плоды” его мелко рубили (нивхи хранили целые или половин
42. Ламинария (морская капуста) - кануй, хануи, кануви, хануки, кануги.
ки плодов в нерпичьем масле). Использовали сок березы, черемухи. Так
43. Мох - номофта, намолта, для пеленок и матраса - намулта и др.
же ели орешки кедрового стланика. Из травянистых шесть видов: съедоб
44. Мох (на дереве, видимо, лишайник уснея) - /шве/с/яо.
ная трава чипо, луковицы рябчика, черемша, дикий лук, лопух-белоко
45. Мох (“простой”, видимо, лишайник ягель) - нивекта.
пытник, кислица-гречиха. Употребляют в настоящее время наземные гри
46. Смородина (плоды красные, вид не определен) - с и т у а, аллоуа.
бы (утрата традиций). Хотя в прошлом, скорее всего, собирали для еды
47. Княженика-.хит акт а.
только древесные виды. Из трутовиков - гриб чага, использовался как
48. Ягода - сэдуху
напиток, чай. Чай заваривали также с ягодой, шиповником, сухими листь
49. Осока (вид не определен) - батти. Сравните с бачи - морошка
ями иван-чая, листьями малины и смородины красной. Из водорослей
(эвенки), название растения (орок.).
варили слоевище ламинарии. Весьма интересно, что мясо медведя на
50. Пушица (сем. Осоковые)-путоо. Сравните: лу т у-лопух.
51. Подмаренник (вид не определен)—люту. празднике варили и ели вместе с морской капустой и хвоей елки. Это, мо
жет быть, очень древняя обрядовая зрадиция, которую переняли у нивхов.
52. Трава (съедобная) - чипо (или чико?). Сравните: трава - чуука
Из лекарственных-2 0 видов: черемуха, береза белая, береза Мидден-
(эвенк.).
дорфа, рябина кустарниковая, кедровый стланик, смола хвойных, багуль
53. Ива (карликовый кустарник, вид не определен) -урыхбы.
ник, два вида таволги, рябинолистник, ягода черники, плоды шиповника,
54. Золотарник низбегающий-хандакта.
малина, морошка, полынь, подорожник, пижма, черемша, растение, на
55. Салат (блюдо) - солипула, салипула.
56. Название блюда - соли. зываемое нивхами плим - лапчатка, неизвестное растение ауракта.
57. Древесные гнилушки - пипьти. От поноса применяли черемуху, сок и почки березы, сок рябины, от
вар багульника, пижмы, двух видов таволги, чашелистиков морошки, яго
58. Древесные стружки - гесакта.
59. Сено, трава для обуви - пайкта, пайктэ, пайкто, наукта, сенгдо ду черники и шиповника (10 видов). От болей в животе и желудке исполь
наук та. зовали черемуху, багульник, орешки стланика, ягоду черники (четыре
60. Корень для сшивания посуды из бересты -мыкта. вида). Кроме того, орешки ели от запора. Раны залечивали смолой (се
61.7 —киоксер (видимо, название растения). рой) хвойных древесных и рябинолистника, забинтовывали берестой (три
62.1-киокир (видимо, название растения). вида). Листом подорожника лечили чирей (один вид). К ожогам прикла
63. Краска из ольховой коры - дульку, пумда. дывали части растения ауракта (один вид). Для сердца варили полынь и
64. Палочка загруженная - иллау. делали настойку (один вид). При ревматизме использовали листья черем
Безусловно, в опубликованных словарях, часть которых для нас оста ши (один вид). Часто использовали кедровый стланик, для чего парили
лась недоступной, и работах об ороках большинство собранных нами ветки с хвоей, срезы веток нагревали (от ушибов, кашля, нарывов, мозо
названий растений должно быть, но, видимо, некоторые из них мы приво лей). Срезы ветки березы нагревали до выделения пара и прикладывали к
дим впервые. Другое дело, лингвисты должны еще уточнить наши мате мозолям, нарывам, порезам. Ее лист прикладывали при укусе осы. Ба
риалы, исключить из них ошибки. Можно ли будет перепроверить данные гульником кроме поноса и желудка лечили кашель, простуду (один вид) и
полевых сборов с информаторами? Не знаю, многие из них ушли из жиз боли в глазах (один вид). Видно, что от кашля применяли два вида - ветки
124 125
