Page 124 - Краеведческий бюллетень
P. 124
но командировке к гилякам и орокам, по флоре сведения отсутствуют*. Ниже приведем список растений и терминологию, выявленные нами:
Летом 1928 года музей направил для полевой этнографической работы
1. Лиственница охотская —сэйктэ,локко.
с ороками Б.А. Васильева, который пробыл на Сахалине 2,5 месяца. И уже
2. Ель аянская -хагакт а (возможно, хачакта).
в 1929 году в журнале “Этнография” № 1 он выпустил предварительный
3. Кедровый стланик-т уида (эвенк.?), байта, боюта, бойта.
очерк “Основные черты этнографии ороков”6. К сожалению, в этой работе
7
4. Шишки кедрового стланика - бокта.
материал о пищевых и лекарственных растениях отсутствует (интересно,
5. Смола хвойных деревьев - нута.
что имеется в его дневниках?). Семьдесят три года назад этот этнограф то
6. Береза Миддендорфа- нивокта, ивокта, намокта.
ропил: “Принимая во внимание крайнюю малочисленность орокского пле
7. Береза белая - тэа, пе, галбан, талу; хута, нивокта (возможно, для
мени, а также повышенный темп индустриализации острова, нужно счи
кустарникового вида).
тать, что для этнографического изучения ороков истекают последние часы”.
8. Береста-талу
С 1989 по 1995 год, т. е. шесть лет, по специальной программе свои
9. Чага, древесный гриб на березе - силтутка, сштгышка.
исследования проводила сотрудница С ах ал т с ко го музея Т.П. Роон. В 1996
году она опубликовала книгу “Уйльта Сахалина”*. 10. Ольха Максимовича - пунгда, югда.
В этой работе ботанической теме, точнее, собирательству растений, 11. Тополь Максимовича -мускари.
отведено сорок строчек, суть, которых можно изложить так: 12. Осина обыкновенная - хагакта мони.
13. Полынь (разные виды) - чухакта (горькая),урэктэ;урэнты (нан.?).
Русское
Орокское Использование 14. Крапива плосколистная - пикта.
название
Черемша Сидоли В пищу в свежем виде 15. Иван-чай узколистный -кэлэ, кэле, кэлле
Сарана Карка В пищу в свежем виде, сушили 16. Лопух (название народное), белокопытник - чукын.
Морошка ! Хоё В пищу 17. Рябчик камчатский - карка, карга, карк; кахка (клубни сараны).
Брусника Сэгдэ В пищу 18. Лук охотский (черемша) - седоли, сидоли.
Сикса В пищу
19. Лук скорода - чухын, (пура пайктани ?).
Клюква В пищу
20. Пижма северная - опекта. Сравните эвенк.: аникта- клевер.
Голубика | В пищу
21. Багульник крупнолистный - сэккурэ, сскура. сэкуру, сэикура,
Черника Н пищу
шенкэрэ.
B a iy rib H H K Сэккурэ Цветки заваривали в чай
9 Хаппа Жевали корень 22. Таволга иволистная —гаукакта, путухта, путукта, путнкта.
•
Кувшинка Кэвупутани Лекарственное, заживление ран 23. Жимолость сахалинская (плоды красные) - онгдо сэдохуни.
24. Горец Вейриха (местное название - кислица) - ?
Таким образом, из 11 растений одно русское название неизвестно для
25. Лапчатка побегоносная - ? (орок.); плим - нивхское.
хаппа, приведено семь растений с орокским названием. Пищевых расте
26. Подорожник азиатский - ?
ний названо 10, лекарственных - одно.
27. Щавель Гмелина - ?
По указанным двум работам в общий список включено 12 пищевых
28. Гриб-довакта.
растений (черемша, рябчик, багульник, черника, голубика, клюква, сик-
29. ? -хачакта, хагакта (сравните с № 41,52), название растения.
са, брусника, морошка, “борщевка”, хаппа, древесный гриб) и шесть ле
30. ? - ауракта (название растения).
карственных (кувшинка, звездчатка, полынь, черемша, багульник и кора
неизвестного вида). 31. Черемуха азиатская - сенетура, сэнетура, сэнэтуре, санаттура,
санатура, сенэкктурэ, сэнэктурэ, сэрэктура.
6 Васильев В.Н. Отчет Васильева о командировке к гилякам и орокам // Огчет Русско 32. Шиповник морщинистый - кисекто, кисекто, десекто.
го музея за 1911 г. - СПб., 1914. 33. Малина сахалинская - киекто, киекто; гахта, гахто (возможно,
1 Васильев Б.А. Основные черты этнографии ороков // Этнография. - 1929. - № 1.
два последних слова не для малины).
я Роон Т.П. Уйльта Сахалина. Историко-этнографическое исследование традицион
ного хозяйства и материальной культуры XVIII - середины XX века. - Южно-Саха 34. Шикша сибирская (сикса) - пама (реже называли - бама, хама).
линск, 1966. - С. 58-59. Здесь написано, что “в лечебной практике уйльта исполь 35. Клюква болотная - гакта (раз назвали капо, возможно, ошибочно
зовали различные травы... Так, для заживления ран при воспалении пользовались
озерной к у в ш и н к о й О других лечебных видах сведений в книге мы не нашли. для плодов черемухи).
122
123
