Page 181 - Небесные спутники айнов. Осипова М. В., Мамчева Н. А.

Раздел III. Музыкальный фольклор айнов, связанный с образами птиц
птички после победы Мэргэ над чудовищем, восхваляя силу и ловкость Мэргэ» 499 . В нанай-
ской сказке «Как старик со старухой теплые края искали» показаны образы различных
птиц 500 . Обращение к каждой птице выражено через индивидуальные вербальные формулы:
сорока — саксӣ, ворона — гāки, горлица (дикий лесной голубь) — туту, кукушка — кэку-
кэн, сойка — папи, гагара — āни. Однако интонационно они все похожи, так как основаны
на восходящей малотерцовой интонации h–d:

Илл. 56. Обращение к птицам в музыкальных вставках нанайской сказки

Лишь голос гагары интонируется вниз на м. 3 d–h. Некоторые вербальные формулы
голосов птиц в нанайской сказке созвучны айнским — это голос ворона, дикого голубя,
кукушки.
В другой нанайской сказке «О девушке-утке» голос водоплавающей птицы передается
фонемами ӣвэру ӣвэру 501 . Однако в музыкальном отношении он не является натуралистичес-
ким звукоподражанием, так как основан на типичном для всей песни ангемитонном трихор-
де g–e–d и изложен в четком ритме в размере 4 / 4 . Итак, в нанайских сказках голоса птиц
имеют индивидуальные вербальные формулы, приближенные к природному первоисточни-
ку, но их музыкальное выражение находится в рамках традиционных песенных форм.
В нивхской сказке, записанной от Татьяны Улиты 502 , повествуется о мальчике, превратив-
шемся в страшную лесную птицу Маузурш, пугающую людей 503 . Ночью она свистит в лесу,
издавая высокие долгие звуки: «пьё-пьё». Если ей удастся кого-то спугнуть, то она хохочет:
«ӄа-ӄа-ӄа-ӄа-ӄа-ӄа!». От этого зловещего смеха у людей волосы встают дыбом. Интересно,
что вербальная формула хохота птицы близка имитации голоса кукушки, записанной от той
же исполнительницы 504 :

Илл. 57. Нивхская имитация голоса кукушки

Помимо вербального сходства, в частом чередовании коротких тембровых слогов ощуща-
ется и ритмическое родство. Так сказочная птица в интерпретации рассказчицы приобретает
черты реальной птицы.

499 Соломонова 1995: 49.
500 Булгакова 1983: 50–51.
501 Булгакова 1983: 53.
502 Улита Татьяна (1916–2007) — носительница нивхской культуры. Родилась и проживала в с. Чир-
Унвд Тымовского района Сахалинской области.
503 Мамчева 2012: 378–380.
504 Мамчева 2012: 328.
179