Page 272 - Небесные спутники айнов. Осипова М. В., Мамчева Н. А.

Приложение. Приложение 1. Фольклорные тексты
не. С этой же целью Творец спас ребенка. Пока женщина была жива, она оплакивала людей,
если кто-то из них заболевал или умирал.
Так происходит в наши дни, когда слышится крик лебедя, это похоже на плач и причита-
ния женщин. С этого началось поклонение лебедю. Церемония называется «церемонией
поклонения Хозяйке Лебеди». И хотя лебедей называют пекет чикап, то есть «яркие пти-
цы», истинное их имя — пепеп чикап, то есть «водоплавающие птицы», и это потому, что
ноги лебедей по форме напоминают водяные ковши. Более того, их также называют ретат
чири, то есть «белые птицы», потому что их перья белого цвета.
Однажды, спустившись из рая, лебедь, после того как спасла человечество, не вернулась
туда. Она осталась в мире людей и сильно увеличилась в размерах. Выйдя замуж и родив
много детей, она вернула себе прежнюю форму и вскоре взяла крылья и отправилась в дру-
гое место, чтобы жить среди болот и озер, где у нее была большая семья лебедей.

Сказка № 10 609 .
Записана в с. Такое в 1903 г. Продиктована айном Техкантуки 28 л[ет].
Жили три мужчины. Однажды старший взял лук и вышел из дому. Увидал он стаю лебедей,
выстрелил он из лука в передового лебедя, убил его и положил на полусгнившее дерево.
Пришла старуха какая-то и унесла лебедя, а мужчина, рассерженный, вернулся домой и лег
спать. Потом пошел с луком на охоту средний мужчина, увидал пролетающую стаю лебе-
дей, прицелился к передовому лебедю и убил его. Также положил он лебедя на дерево; но
пришла старуха, взяв лебедя, ушла, а мужчина, совсем раздосадованный, вернулся и лег
спать. Отправился, наконец, на охоту и младший брат. Увидал и он стаю лебедей, прицелил-
ся он к главарю стаи и убил его. Положил он на дерево лебедя, и та же старуха подошла
и унесла его. Мужчина отправился за ней следом и зашел в дом этой старухи. Сидели там
три женщины; над постелью старшей висел лебедь, убитый старшим братом, над постелью
средней висел лебедь, убитый средним братом, а над постелью младшей — лебедь, только
что убитый им самим. Старуха же сказала ему: «Эй, ты, мужчина, я нарочно брала лебедей,
убитых вами, желая доставить вас сюда к себе домой. Не понял этого старший брат и, рас-
сердившись, пошел домой; то же самое сделал и средний брат, и ты только молодчина, хотя
и младший, догадался пойти за мной следом. За это тебе жену дарю». Пошел потом наш
мужчина домой, видит — оба его брата сидят и плачут. Отойдя тогда подальше от дома,
с шумом быстро вбежал в избу и спросил: «Чего вы плачете?» — «Тебя ведь долго не было,
и плачем мы поэтому». — «Жен я вам в подарок даю», — сказал пришедший им. На млад-
шей женщине младший был женат. Ребенка они имели и обучили его всему, что делают
и как живут айны.

ЛЕГЕНДА О ДЬЯВОЛЕ, ПЫТАВШЕМСЯ ПРОГЛОТИТЬ СОЛНЦЕ 610
Давным-давно, когда солнце впервые в жизни собиралось взойти, дьявол открыл рот, чтобы
проглотить его. После этого множество ворон — они были самыми многочисленными пти-
цами в мире — залетели в его горло. Он был очень расстроен и пока вытаскивал изо рта

609 Запись выполнена Б.О. Пилсудским. Известия Института наследия Бронислава Пилсудского.
2001. № 5. С. 46. Текст сохранен в авторской записи.
610 Batchelor, J. The Ainu and Their Folklore. London: The Religious Tract Society, 1901. Р.69 Пер.
с англ. М.В. Осиповой.
270