Page 97 - Небесные спутники айнов. Осипова М. В., Мамчева Н. А.

Раздел II. Птицы в образцах устного народного творчества айнов
Высоко летая в небе,
Наслаждался я полетом.
И в полете том высоком
Свою песню напевал.
Вдруг услышал —
Дети злые
Трель мою передразнили,
Нанеся мне оскорбленье,
И обидели меня.
Не стерпел я той обиды.
Отомстил я им жестоко,
Превратив в болота реки,
А болота иссушил 277 .
Но умирали не только люди, но и божества. До Окикуруми дошли эти вести, и он решил
наказать зеленого голубя, но, узнав причину его гнева, сжалился над птицей и рассказал
историю её происхождения. В легенде говорилось о том, что в зеленого голубя превратилась
душа японца, погибшего в горах в результате несчастного случая. Окикуруми определил
такую участь погибшему.
Почему же душа жителя Японии ассоциируется с зеленым голубем? Дело в том, что этот
представитель пернатых пьет только соленую морскую воду, а японцы предпочитали соле-
ную еду, что не являлось пищевой традицией айнов. Так, айны, проведя параллель между
человеком, потребляющим соленую пищу, и птицей, имевшей такое же пристрастие, реши-
ли, что душа японца после смерти превращается в зеленого голубя. Кроме того, его крик
напоминает айнам то, как один японец зовет другого 278 (Приложение 2 № 46).
Существует еще одна легенда, в которой вао камуй — зеленый голубь, не послушав айн-
ских культурных героев Самайункура и Окикуруми, решил во что бы то ни стало осуществить
свою мечту — увидеть японскую деревню. Самайункур и Окикуруми приглашали его в айн-
скую деревню, пытаясь объяснить птице, что только айны могут оказать достойные божества
почести, провести надлежащую церемонию «отправки» духа с вырезанным в его честь инау.
И только в этом случае голубь смог бы возродиться в своем обличье. Но голубь их не слушал,
а стрелы, выпущенные героями в голубя, пролетали мимо. Тогда они решили, что этот зеле-
ный голубь — злой дух. Однако в японской деревне голубь был убит, в его честь была про-
ведена японская церемония с использованием гохэя 279 . Однако это не помогло, и убитый го-
лубь сгнил, напугав божеств своим запахом. С трудом птице удалось возродиться, и с тех пор
он всегда наказывал соплеменникам и другим божествам слушать то, что им говорят айны 280 .
Кроме того что зеленый голубь — это воплощение души, эта птица, по поверьям айнов,
могла предупреждать людей об опасности, в частности о приближающемся наводнении
(Приложение 1. Фольклорные тексты 6. Птица-душа).

277 Kohata 2018.2. Перев. и стихотворное переложение с яп. М.В. Осиповой.
278 Batchelor 1901: 443–444.
279 Гохэй (яп. 御幣) — деревянный жезл с укрепленными наверху бумажными лентами сидэ, ис-
пользуемый в синтоистских ритуалах.
280 Bugaeva 2004: 343.
95