Page 312 - Бражник А., Пономарёв С. «Топонимика и состав Курильской островной гряды»

Топонимика и состав Курильской островной гряды

Картографической Комиссией РГО им. Ю. М. Шокальского в 1947 г. было предложено название остров
Атласова: «Настоящее айнское название о-ва Шимошири (Крупный остров). Но русскими название этого
острова искажено. Например, Шум, Шумшу, Шумшир, Соумшу и др. Восстановить айнское название
нельзя, так как имеется другой остров, носящий такое же название. Название острова Атласова, в честь
землепроходца Атласова, который открыл Камчатку и первый из русских увидел Курильские острова
(1697 г.), предложено Гидрографическим отделом Тихоокеанского флота». В окончательном варианте
оставлено название Шумшу.
«Первыми посетили остров в 1711 казаки-землепроходцы Д. Анцыферов и И. Козыревский.
У И. Козыревского этот остров назван Шумчу, у А. Шестакова (XVIII в.) – Шумт, у М. П. Шпанберга
(XVIII в.) – Шум, у С. П. Крашенинникова (XVIII в.) – Шоумшчу. Со времен В. М. Головнина (1811) в русской
литературе преобладает Шумшу – видоизмененное айнское Шимошири, т.е. «крупный остров, крупная
земля». Такое же происхождение имеет название о. Симушир. По предложению участников Курильской
научно-исследовательской экспедиции 1946, было принято решение именовать Симуширом средний остров
гряды, а северный остров назвать Шумшу, т.е. названием, близким к записанному первыми землепроходцами».
Справочник по истории географических названий на побережье СССР, 1985. С. 397.
«… в древности называли Кусян котан, т.е. место первоначального появления человека» айнское название
по Тории Рюузоо (1903), Позднѣев Д. Матерiалы по исторiи Сѣверной Японiи и ея отношенiй къ материку Азiи и
Россiи. Томъ первый. Iокохама : Типография Ж. Глюкъ, 1909. С. 62–63.
«Шумшу, по Бэчелору, – видоизмененное айнское Шимошири, т.е. «крупный остров», «крупная земля»
(с. 433). А. Н. Рыжков пишет, что по известным ему переводам название острова Шумшу «означает не крупный
остров, а маслянистое место» (с. 106). Но это требует уточнения. В переводе М. М. Добротворского ши в
сложных словах – большой, значительный, мушири – остров (с. 434, 186), следовательно, шимуши-ри – большой
остров». Браславец К. М. История В названиях на карте Сахалинской области. Южно-Сахалинск : Дальневосточное
книжное издательство. Сахалинское отделение, 1983. С. 128–129. Миссионер Бэчелор Дж., автор Айнско-англо-
японского словаря. Токио, 1926.
От айнского Shumushu – Каменная Страна или Земля от Shuma – камень или как вариант Большая Земля.
Есть версия в англоязычной Википедии – «The name of the island is derived from the Ainu language meaning
«good island»»; т.е. «Хорошая Земля».
По А. Ю. Акулову: «Название острова Шумшу происходит от айнских слов sum [сум]/[сюм] – «низкий»
и us/usi – «место», и, таким образом, название Сумус/Сюм-уси/Сюмусю/Шумшу означает «низкое место»».
Акулов А. Ю. Айнская топонимика северных Курил // Вестник Сахалинского Музея, № 1, 2022. С. 123.
Источник и год установления нормализованного названия (по АГКГН): M-57/1953.
Доп. источники норм. названия (по АГКГН): M-57-37-38/1951; Лоция Охотского моря, 1959; 1968; 1984;
M-57-37/1963;1983; M-57-А/1965;1987; M-57/1967;1989; Справочник по истории географических названий на
побережье СССР, 1976;1985; Морская карта №62277/1981; Атлас мира, 1999.
Варианты названий и источник:
1. Шумшу или Первый, Сергеев М. А. Курильские острова М. : ОГИЗ – ГЕОГРАФГИЗ, 1947. 152 с.;
2. Атласова, Проект «Названия географических объектов Курильских островов. Острова и проливы». Материалы
Картографической Комиссии РГО им. Ю. М. Шокальского в 1947 г.;
3. Шумшу, Соловьев А. И. Курильские острова. М. : Изд-во Главсевморпути, 1947. 308 с.;
4. Сюмусю, Упомянут в Постановлении Военного Совета Дальневосточного Военного Округа «Об ад-
министративном устройстве районов Курильских островов» от 5 июля 1946 г., № 37, г. Тойохара; ГИАСО, ф. Р-171,
оп. 3, ед. хр. 2, лл. 5–8;
5. Сюмусю-то (Шимушу), M-57-37/1946;
6. Симусиру, Упомянут в Постановлении Военного Совета Дальневосточного Военного Округа «Об ад-
министративном устройстве районов Курильских островов» от 5 июля 1946 г., № 37, г. Тойохара; ГИАСО, ф. Р-171,
оп. 3, ед. хр. 2, лл. 5–8;
7. Сюмусю-то, Карта ВТУ м-ба 1:100000 изд. 1944–45 гг.;
8. Сюмусю, Карта РККА Курильских островов, 1942, 1:1000000; Государственная карта СССР, РСФСР, Япония.
Второе издание 1942 г. «Курильские о-ва (Сев. Часть) М-56», масштаб 1:1000000;
9. Шумшу, Карта Азиатской России с прилегающими к ней владениями, Военно-топографический отдел, 1919
(М 1:4 200 000), Лист VIII (1919), Лист IV, клапан к листу IV (ок. 1919); Карта Россійской Имперіи из Атласа Алексея
Ильина, Петроград, 1914; Почтовая Карта Россiйской Имперiи, принадлежащая к дорожнику, Часть 2, 1842;
10. Шумшу или Первый (Shumshir, Shimushu Jima), Лоцiя Северо-Западной части Восточнаго Океана, часть
III-я, 1907. С. 239;
11. Сюмусю 占守, Позднѣев Д. Матерiалы по исторiи Сѣверной Японiи и ея отношенiй къ материку Азiи и Россiи.
Томъ первый. Iокохама : Типография Ж. Глюкъ, 1909. С. 209;
12. Симусицёо 志牟執挑, Кусюнкотанъ 苦春各單, Позднѣев Д. Матерiалы по исторiи Сѣверной Японiи и ея
отношенiй къ материку Азiи и Россiи. Томъ первый. Iокохама : Типография Ж. Глюкъ, 1909. С. 210;
13. Симусири 新知島, Позднѣев Д. Матерiалы по исторiи Сѣверной Японiи и ея отношенiй къ материку Азiи и
Россiи. Томъ первый. Iокохама : Типография Ж. Глюкъ, 1909. С. 187;
14. Сюмусю, M-57/1943; Сообщено Тории Рюузоо старшиной Яковом (1903), Позднѣев Д. Матерiалы по исторiи
Сѣверной Японiи и ея отношенiй къ материку Азiи и Россiи. Томъ первый. Iокохама : Типография Ж. Глюкъ, 1909.
С. 59–60; айнское название по Тории Рюузоо (1903), Позднѣев Д. Матерiалы по исторiи Сѣверной Японiи и ея отно-
шенiй къ материку Азiи и Россiи. Томъ первый. Iокохама : Типография Ж. Глюкъ, 1909. С. 62–63;
15. Сюмучь, айнское название по Тории Рюузоо (1903), Позднѣев Д. Матерiалы по исторiи Сѣверной Японiи
и ея отношенiй къ материку Азiи и Россiи. Томъ первый. Iокохама : Типография Ж. Глюкъ, 1909. С. 62–63;
16. Кусян котан, айнское название по Тории Рюузоо (1903), Позднѣев Д. Матерiалы по исторiи Сѣверной Японiи
и ея отношенiй къ материку Азiи и Россiи. Томъ первый. Iокохама : Типография Ж. Глюкъ, 1909. С. 62–63;

310