Page 318 - Бражник А., Пономарёв С. «Топонимика и состав Курильской островной гряды»

Топонимика и состав Курильской островной гряды

Японские и англоязычные современные названия:
1. Fukuro-iwa.
5. Торчки (скалы) [109] (0743131, M-56-072).
Название дано Картографической Комиссией им. Ю. М. Шокальского в 1947 г.
«Наибольшая скала в этой группе имеет высоту 25 м». Пыжьянов Ф. И. Курильские острова : словарь по
истории географических названий. Южно-Сахалинск : Государственный архив Сахалинской области. 1998. С. 164.
Nishi – яп. Западный.
Источник и год установления нормализованного названия (по АГКГН): Морская карта № 62277/1981.
Доп. источники норм. названия (по АГКГН): M-56-72/1983; M-56-ХVIII/1984; Лоция Охотского моря, 1984.
Варианты названий и источник:
1. Торчки скала, M-56-72/1983;
2. ск. Торчки, Дополнение к списку названий географических объектов Курильских островов (мелкие объекты).
Материалы Картографической Комиссии им. Ю. М. Шокальского в 1947 г.;
3. ск. Дзикуро-ива, Карты ВТУ м-ба 1:100000 первых изд. 1944–45 гг.
Японские и англоязычные современные названия:
1. Nishi-shima, Okikuro-iwa 沖黒岩 и ряд безымянных объектов.
6. Чайкины (острова) [110] (0260082, M-57-049).
Название дано Картографической Комиссией им. Ю. М. Шокальского в 1947 г.: «Буквальный перевод».
Kamome – яп. Чайка.
Состоят из одного острова и нескольких скал, на островке гнездится большое количество птиц. Справочник по
истории географических названий на побережье СССР, 1985.
Источник и год установления нормализованного названия (по АГКГН): M-57/1953.
Доп. источники норм. названия (по АГКГН): M-57-49-В/1948; M-57-49/1951; 1963; 1983; Лоция Охотского моря,
1959; 1968; 1984; M-57-А/1965; 1989; M-57/1967; 1989; Справочник по истории географических названий на побережье
СССР, 1976; 1985; Морская карта № 62277/1981.
Варианты названий и источник:
1. Чайкины, Дополнение к списку названий географических объектов Курильских островов (мелкие объекты).
Материалы Картографической Комиссии им. Ю. М. Шокальского в 1947 г.;
2. Камоме, Соловьев А. И. Курильские острова. М. : Изд-во Главсевморпути, 1947. 308 с.;
3. Камоме-сима, Карты ВТУ м-ба 1:100000 первых изд. 1944–45 гг.
Японские и англоязычные современные названия:
1. Kamome-shima.
7. Хмырь (скалы) [116] (0260185, M-56-083).
Название «ск. Хмырь» дано Картографической Комиссией им. Ю. М. Шокальского в 1947 г.
Rakko – яп. Калан.
Источник и год установления нормализованного названия (по АГКГН): M-56-83/1963.
Доп. источники норм. названия (по АГКГН): M-56-Г/1965; 1987; M-56/1966; 1987; Морская карта № 62277/1981;
M-56-83/1983.
Варианты названий и источник:
1. Перелешина, С. Д. Гальцев-Безюк утверждает, что скала Хмырь переименована в честь руководителя зоологи-
ческой экспедиции Сахалинского филиала Академии Наук СССР, кандидата биологических наук Перелешина Сергея
Дмитриевича, трагически погибшего в 1959 г. при исследовании мест скопления калана на острове Парамушир (ссылка
на Зимину Т. А. и др., 1969). Однако, официального подтверждения о переименовании нет; Гальцев-Безюк С. Д. Топо-
нимический словарь Сахалинской области. Южно-Сахалинск : Дальневосточное книжное изд-во. Сахалинское отделе-
ние, 1992. С. 103. То же у Пыжьянова: «Стоит на рифах. Прежде называлась весьма неблагозвучно – Хмырь. Пере-
именована в память руководителя зоологической экспедиции Сахалинского филиала АН СССР Перелешина Сер-
гея Дмитриевича, трагически погибшего в 1959 г. при изучении мест скопления каланов у о. Парамушир». Пыжья-
нов Ф. И. Курильские острова : словарь по истории географических названий. Южно-Сахалинск : Государственный архив
Сахалинской области, 1998. С. 127. Видимо, «неблагозвучное» название победило.
2. ск. Хмырь, Дополнение к списку названий географических объектов Курильских островов (мелкие объекты).
Материалы Картографической Комиссии им. Ю. М. Шокальского в 1947 г.;
3. ск. Ноко-ива, Карты ВТУ м-ба 1:100000 первых изд. 1944–45 гг.
Японские и англоязычные современные названия:
1. Rakko-iwa.
8. Кит (м. остров) [117] (0743160, M-56-072).
Название дано Картографической Комиссией им. Ю. М. Шокальского в 1947 г.
«Состоит из трех скал, самая большая из них высотой 7,2 м темного цвета с остроконечной вершиной.
Своими очертаниями островок похож на китообразное животное с высоким плавником». Пыжьянов Ф. И.
Курильские острова : словарь по истории географических названий. Южно-Сахалинск : Государственный архив
Сахалинской области, 1998. С. 79.

316