Page 319 - Бражник А., Пономарёв С. «Топонимика и состав Курильской островной гряды»

8. Топонимика Курильских островов и проливов

Источник и год установления нормализованного названия (по АГКГН): M-56-Б/1965.
Доп. источники норм. названия (по АГКГН): Морская карта № 62277/1981; M-56-72/1983; M-56-ХVIII/1984;
Лоция Охотского моря, 1984; M-56-Б/1987.
Варианты названий и источник:
1. о. Кит, Дополнение к списку названий географических объектов Курильских островов (мелкие объекты).
Материалы Картографической Комиссии им. Ю. М. Шокальского в 1947 г.;
2. ск. Мицукоси, Карты ВТУ м-ба 1:100000 первых изд. 1944–45 гг.
Японские и англоязычные современные названия:
1. Mitsukoshi-iwa.
9. Базарный (остров) [118] (0743045, M-56-072).
Название дано Картографической Комиссией им. Ю. М. Шокальского в 1947 г.: «Есть большой птичий базар».
От айн. «репун» – открытое море.
Источник и год установления нормализованного названия (по АГКГН): M-56-Б/1965.
Доп. источники норм. названия (по АГКГН): Морская карта № 62277/1981; M-56-72/1983; M-56-ХVIII/1984;
Лоция Охотского моря, 1984; M-56-Б/1987.
Название дано Картографической Комиссией им. Ю. М. Шокальского в 1947 г.
Варианты названий и источник:
1. о. Базарный, Дополнение к списку названий географических объектов Курильских островов (мелкие объекты).
Материалы Картографической Комиссии им. Ю. М. Шокальского в 1947 г.;
2. ск. Рэбун-ива, Карты ВТУ м-ба 1:100000 первых изд. 1944–45 гг.
Японские и англоязычные современные названия:
1. Rebun-iwa.
10. Птенец (остров) [119] (0743153, M-56-072).
Название дано Картографической Комиссией им. Ю. М. Шокальского в 1947 г.
Naka – яп. Внутренний.
Источник и год установления нормализованного названия (по АГКГН): M-56-72/1983.
Доп. источники норм. названия (по АГКГН): M-56-ХVIII/1984; Лоция Охотского моря, 1984.
Варианты названий и источник:
1. о. Птенец, Дополнение к списку названий географических объектов Курильских островов (мелкие объекты).
Материалы Картографической Комиссии им. Ю. М. Шокальского в 1947 г.;
2. о. Нака-дзима, Карты ВТУ м-ба 1:100000 первых изд. 1944–45 гг.
Японские и англоязычные современные названия:
1. Naka-shima.
11. Барьерный (остров) [120] (0743146, M-56-072).
Название дано Картографической Комиссией им. Ю. М. Шокальского в 1947 г.: «Образует длинный барьер,
ограждающий бухту».
«Расположен поблизости от устья р. Океанской и выступает как препятствие на подходе к берегу,
соединяясь каменистой грядой с его северной частью». Пыжьянов Ф. И. Курильские острова : словарь по истории
географических названий. Южно-Сахалинск : Государственный архив Сахалинской области, 1998. С. 21.
Hira – яп. Плоский.
Источник и год установления нормализованного названия (по АГКГН): M-56-72/1983.
Доп. источники норм. названия (по АГКГН): M-56-ХVIII/1984; Лоция Охотского моря, 1984.
Варианты названий и источник:
1. Барьерный, Дополнение к списку названий географических объектов Курильских островов (мелкие объекты).
Материалы Картографической Комиссии им. Ю. М. Шокальского в 1947 г.;
2. Хэй-дзима, Карты ВТУ м-ба 1:100000 первых изд. 1944–45 гг.
Японские и англоязычные современные названия:
1. Hira-shima.
12. Дым (остров) [121] (0260173, M-56-072).
Название дано Картографической Комиссией им. Ю. М. Шокальского в 1947 г.
«Здесь постоянно кипят буруны, поэтому островок все время в дымке водяной пыли». Пыжьянов Ф. И.
Курильские острова : словарь по истории географических названий. Южно-Сахалинск : Государственный архив Саха-
линской области, 1998. С. 63.
Okino – яп. Удаленный от Берега.
Источник и год установления нормализованного названия (по АГКГН): M-56-72/1963.
Доп. источники норм. названия (по АГКГН): M-56-Б/1965; 1987; M-56/1966; 1987; Лоция Охотского моря, 1968;
1984; Морская карта № 62277/1981; M-56-72/1983.

317