Page 320 - Бражник А., Пономарёв С. «Топонимика и состав Курильской островной гряды»

Топонимика и состав Курильской островной гряды

Варианты названий и источник:
1. о. Дым, Дополнение к списку названий географических объектов Курильских островов (мелкие объекты).
Материалы Картографической Комиссии им. Ю. М. Шокальского в 1947 г.;
2. ск. Хируно-дзима (ск. Минамийоцу-ива), Карты ВТУ м-ба 1:100000 первых изд. 1944–45 гг.
Японские и англоязычные современные названия:
1. Okino-shima.
13. Опасная (скала) [122] (0260074, M-57-049).
Название дано Картографической Комиссией им. Ю. М. Шокальского в 1947 г.
Matsutake – вероятно, напоминает по форме одноименный гриб.
Источник и год установления нормализованного названия (по АГКГН): M-57-49/1963.
Доп. источники норм. названия (по АГКГН): Морская карта № 62277/1981; M-57-49/1983; Лоция Охотского моря,
1984; M-57-А/1989.
Варианты названий и источник:
1. ск. Опасная, Дополнение к списку названий географических объектов Курильских островов (мелкие объекты).
Материалы Картографической Комиссии им. Ю. М. Шокальского в 1947 г.;
2. Мацутакэ-ива, Карты ВТУ м-ба 1:100000 первых изд. 1944–45 гг.
Японские и англоязычные современные названия:
1. Matsutake-iwa.
14. Скрытая (банка) [123] (0260081, M-57-049).
«Банка, Парамушир, прежнее название – Мукай, новое название – Скрытная; дословный перевод». Решение
№ 1175 Исполнительного комитета Сахалинского областного Совета депутатов трудящихся от 9 декабря 1952 г.
«О переименовании названий физико-географических об’ектов Курильских островов. ГИАСО, ф. 53, оп. 25, ед. хр.
499, лл. 86–90.
15. Черный (остров) [124] (0743595, M-57-049).
Название дано Картографической Комиссией им. Ю. М. Шокальского в 1947 г.
«Островок (5 м), о. Парамушир. Летом он служит лежбищем для нерп. Название этого объекта вызваны
доминирующей окраской базальтовых пород». Пыжьянов Ф. И. Курильские острова : словарь по истории
географических названий. Южно-Сахалинск : Государственный архив Сахалинской области, 1998. С. 177.
Hira – яп. Плоская.
Источник и год установления нормализованного названия (по АГКГН): Морская карта № 62277/1981.
Доп. источники норм. названия (по АГКГН): M-57-49/1983; Лоция Охотского моря, 1984.
Варианты названий и источник:
1. о. Черный, Дополнение к списку названий географических объектов Курильских островов (мелкие объекты).
Материалы Картографической Комиссии им. Ю. М. Шокальского в 1947 г.;
2. ск. Хира-ива, Карты ВТУ м-ба 1:100000 первых изд. 1944–45 гг.
Японские и англоязычные современные названия:
1. Hira-iwa.
16. Птичья (скала) [125] (0743741, M-56-059).
Название дано Картографической Комиссией им. Ю. М. Шокальского в 1947 г.
«Название связано со скоплением морских колониальных птиц. Основу «птичьих базаров» составляют
чистиковые (кайры, топорки, канюки), чайки, бакланы и трубконосые». Пыжьянов Ф. И. Курильские острова :
словарь по истории географических названий. Южно-Сахалинск : Государственный архив Сахалинской области, 1998.
С. 138.
Скала Shōki-iwa – Zhong Kui. Чжун Куй – традиционное китайское и японское божество, которое, предотвращает
эпидемии и отгоняет злых существ; победитель призраков и злых существ, способный командовать 80000 демонами.
Источник и год установления нормализованного названия (по АГКГН): Морская карта № 62277/1981.
Доп. источники норм. названия (по АГКГН): M-56-59/1983; M-56-XVIII/1984.
Варианты названий и источник:
1. ск. Птичья, Дополнение к списку названий географических объектов Курильских островов (мелкие объекты).
Материалы Картографической Комиссии им. Ю. М. Шокальского в 1947 г.;
2. ск. Суйдо-ива, Карты ВТУ м-ба 1:100000 первых изд. 1944–45 гг.
Японские и англоязычные современные названия:
1. Shōki-iwa.
17. Плоская (скала) [126] (0260137, M-56-071).
«Скала, Парамушир, океанская сторона, прежнее название – Хира, новое название – Плоская; дословный
перевод, на современных картах – рядом с ней (к ЮЮЗ) скала Хира». Решение № 1175 Исполнительного комитета
Сахалинского областного Совета депутатов трудящихся от 9 декабря 1952 г. «О переименовании названий физико-
географических об’ектов Курильских островов. ГИАСО, ф. 53, оп. 25, ед. хр. 499, лл. 86–90.
Источник и год установления нормализованного названия (по АГКГН): M-56-71/1963.

318