Page 323 - Бражник А., Пономарёв С. «Топонимика и состав Курильской островной гряды»

8. Топонимика Курильских островов и проливов

Японские и англоязычные современные названия:
1. Tori-shima (Torishima Ressho).
2. Базарный (остров) [266] (0260066, M-57-049).
«Остров, Парамушир, океанская сторона, прежнее название – Котани, новое название – Базарный; соот-
ветствует действительности». Решение № 1175 Исполнительного комитета Сахалинского областного Совета де-
путатов трудящихся от 9 декабря 1952 г. «О переименовании названий физико-географических об’ектов Курильских
островов. ГИАСО, ф. 53, оп. 25, ед. хр. 499, лл. 86–90.
«На острове гнездится множество птиц». Справочник по истории географических названий на побережье
СССР, 1985.
«Неисчислимое множество птиц, образующих здесь типичный «птичий базар» объясняет данное назва-
ние». Пыжьянов Ф. И. Курильские острова : словарь по истории географических названий. Южно-Сахалинск : Госу-
дарственный архив Сахалинской области, 1998. С. 19.
Картографической Комиссией им. Ю. М. Шокальского в 1947 г. предложено название «Сестра», см. Две Гагары.
От айнского «котан» – селение и «мусыр» – остров, земля.
Источник и год установления нормализованного названия (по АГКГН): Решение Сахалинского областного Совета
от 09/12/1952.
Доп. источники норм. названия (по АГКГН): M-57-49/1963; 1983; Лоция Охотского моря, 1968; 1984; Справочник
по истории географических названий на побережье СССР, 1976; 1985.
Варианты названий и источник:
1. Сестра, Дополнение к списку названий географических объектов Курильских островов (мелкие объекты). Ма-
териалы Картографической Комиссии им. Ю. М. Шокальского в 1947 г.;
2. Котани, M-57-49-Б,Г/1948;
3. Котани-сима, Карты ВТУ м-ба 1:100000 первых изд. 1944–45 гг.;
4. Котанимусири 小谷島, Позднѣев Д. Матерiалы по исторiи Сѣверной Японiи и ея отношенiй къ материку Азiи
и Россiи. Томъ первый. Iокохама : Типография Ж. Глюкъ, 1909. С. 209;
5. Катанимуширъ, Катанишима, Лоцiя Северо-Западной части Восточнаго Океана, часть III-я, 1907. С. 242;
6. Кам. Котанимуширъ, Меркаторская Карта Восточнаго Океана и Южной Половины Охотскаго Моря, съ Ку-
рильскими островами, 1852.
Японские и англоязычные современные названия:
1. Kotani-shima.
3. Две Гагары (острова) [267] (0260063, M-57-049).
«Скалы, похожие на двух сидящих птиц». Пыжьянов Ф. И. Курильские острова : словарь по истории географи-
ческих названий. Южно-Сахалинск : Государственный архив Сахалинской области, 1998. С. 56.
«Остров, Парамушир, океанская сторона, прежнее название – Цири, новое название – Две Гагары, соот-
ветствует действительности». Решение № 1175 Исполнительного комитета Сахалинского областного Совета де-
путатов трудящихся от 9 декабря 1952 г. «О переименовании названий физико-географических об’ектов Курильских
островов. ГИАСО, ф. 53, оп. 25, ед. хр. 499, лл. 86–90.
Картографической Комиссией им. Ю. М. Шокальского в 1947 г. было предложено название «Брат».
От айнского «цири» – род маленьких птиц и «мусыр» – остров или земля.
Источник и год установления нормализованного названия (по АГКГН): M-57-49/1963.
Доп. источники норм. названия (по АГКГН): Лоция Охотского моря, 1968; 1984; Морская карта № 62277/1981;
M-57-49/1983.
Варианты названий и источник:
1. Брат, Дополнение к списку названий географических объектов Курильских островов (мелкие объекты). Мате-
риалы Картографической Комиссии им. Ю. М. Шокальского в 1947 г.;
2. Тиру-сима, Карты ВТУ м-ба 1:100000 первых изд. 1944–45 гг.;
3. Циримусири 散島, Позднѣев Д. Матерiалы по исторiи Сѣверной Японiи и ея отношенiй къ материку Азiи и
Россiи. Томъ первый. Iокохама : Типография Ж. Глюкъ, 1909. С. 209;
4. Чирымуширъ или Торисима, Лоцiя Северо-Западной части Восточнаго Океана, часть III-я, 1907. С. 242;
5. Чирымуширъ, Меркаторская Карта Восточнаго Океана и Южной Половины Охотскаго Моря, съ Курильскими
островами, 1852.
Японские и англоязычные современные названия:
1. Chiri-shima.
4. Две Гагары СЗ (остров) и ЮВ (остров) [268] (0260063, M-57-049).
Лоция Охотского моря, 1968.
5. Бакланий (остров) [269] (0260067, M-57-049).
«Остров, Парамушир, океанская сторона, прежнее название – Тагари, новое название – Бакланный; соот-
ветствует действительности». Решение № 1175 Исполнительного комитета Сахалинского областного Совета де-
путатов трудящихся от 9 декабря 1952 г. «О переименовании названий физико-географических об’ектов Курильских
островов. ГИАСО, ф. 53, оп. 25, ед. хр. 499, лл. 86–90.
Картографической Комиссией им. Ю. М. Шокальского в 1947 г. предложено название «Золушка».
Togari – яп. Острый, Остроконечный.
Источник и год установления нормализованного названия (по АГКГН): Решение Сахалинского областного Совета
от 09/12/1952.
321

21 Топонимика и состав Курильской островной гряды