Page 321 - Бражник А., Пономарёв С. «Топонимика и состав Курильской островной гряды»

8. Топонимика Курильских островов и проливов

Доп. источники норм. названия (по АГКГН): Лоция Охотского моря, 1968; 1984; Морская карта № 62277/1981;
M-56-71/1983.
18. Тур (скала) [127] (0743394, M-57-037).
Название дано Картографической Комиссией им. Ю. М. Шокальского в 1947 г.
Возможно, от Ho age – яп. Поднятый Парус.
Источник и год установления нормализованного названия (по АГКГН): Морская карта № 65266/1976.
Доп. источники норм. названия (по АГКГН): M-57-37/1983.
Варианты названий и источник:
1. Тур, Дополнение к списку названий географических объектов Курильских островов (мелкие объекты).
Материалы Картографической Комиссии им. Ю. М. Шокальского в 1947 г.;
2. Ходзйо-ива, Карты ВТУ м-ба 1:100000 первых изд. 1944–45 гг.
Японские и англоязычные современные названия:
1. Hoage-iwa.
19. Уно (скала) [128] (0743660, M-56-060).
Название дано Картографической Комиссией им. Ю. М. Шокальского в 1947 г.: «Не изменять».
Uno – яп. Бакланья (?).
Источник и год установления нормализованного названия (по АГКГН): Морская карта № 62277/1981.
Доп. источники норм. названия (по АГКГН): M-56-60/1983; M-56-ХVIII/1984; Лоция Охотского моря, 1984.
Варианты названий и источник:
1. ск. Уно, Дополнение к списку названий географических объектов Курильских островов (мелкие объекты).
Материалы Картографической Комиссии им. Ю. М. Шокальского в 1947 г.;
2. ск. Уно-ива, Карты ВТУ м-ба 1:100000 первых изд. 1944–45 гг.
Японские и англоязычные современные названия:
1. Uno-iwa.
20. Хитрая (скала) [129] (0743155, M-56-072).
Название дано Картографической Комиссией им. Ю. М. Шокальского в 1947 г.
Hitotsu – яп. Единственная, Одинокая.
Источник и год установления нормализованного названия (по АГКГН): Морская карта № 62277/1981.
Доп. источники норм. названия (по АГКГН): M-56-72/1983; M-56-ХVIII/1984; Лоция Охотского моря, 1984.
Варианты названий и источник:
1. ск. Хитрая, Дополнение к списку названий географических объектов Курильских островов (мелкие объекты).
Материалы Картографической Комиссии им. Ю. М. Шокальского в 1947 г.;
2. ск. Хитоцу-ива, Карты ВТУ м-ба 1:100000 первых изд. 1944–45 гг.
Японские и англоязычные современные названия:
1. Hitotsu-iwa.
21. Хира (скала) [130] (0742963, M-56-071).
Хира – яп. Плоская.
Источник и год установления нормализованного названия (по АГКГН): M-56-71/1983.
Доп. источники норм. названия (по АГКГН): ЦТК M-56-71/2011.
22. Чертов Палец (скала) [131] (0260051, M-57-037).
«Это отвесные утесы, отдельно стоящие в море вблизи берегов. Народное выражение «чертов палец» ха-
рактеризует недоступные или труднодоступные скалистые вершины. (Э. Мурзаев. 1984 г.)». Пыжьянов Ф. И.
Курильские острова : словарь по истории географических названий. Южно-Сахалинск : Государственный архив Саха-
линской области, 1998. С. 177.
«Отвесный каменный утес, отдельно стоящий в море вблизи берегов». Топонимический словарь Кунаширского
портала. URL: https://web.archive.org/web/20121213072339/http://kunashir.ru/index.php/2011-05-13-10-47-09/2011-05-18-
11-40-41/6-2011-05-18-11-40-08 (дата обращения 01.11.2023).
Варианты названий и источник:
1. Монах, В честь одного из первооткрывателей Курил Ивана Козыревского, который позже постригся в монахи.
URL: https://www.kurilskie-ostrova.ru/eto-interesno/toponimicheskiy-slovar/ (дата обращения 30.10.2023). Родионов Д.
Курилы: разруха и сказочные богатства – рай для романтиков в «русской Японии». URL: https://svpressa.ru/society/
article/307802/
2. Первый Чертов Палец, Родионов Д. Курилы: разруха и сказочные богатства – рай для романтиков в «русской
Японии». URL: https://svpressa.ru/society/article/307802/
23. Измены (риф) [132] (0743584, M-57-049).
«Глубина над ним – 1 м. Постоянно наблюдаются буруны». Пыжьянов Ф. И. Курильские острова : словарь
по истории географических названий. Южно-Сахалинск : Государственный архив Сахалинской области, 1998. С. 71.
От айнского tomari – бухта, гавань, залив.
Японские и англоязычные современные названия:
1. Tomari-se.

319