Page 383 - Бражник А., Пономарёв С. «Топонимика и состав Курильской островной гряды»

8. Топонимика Курильских островов и проливов

Японские и англоязычные современные названия:
1. Benten-shima.
4. Хатцио (остров) [994] (0681617, L-55-104).
о
«Остров, 45 04’N; 147 32‘E; прежнее название – Хатцио, новое название – Скала; обоснование названия:
о
природное». Список переименованных географических названий Южной части о. Сахалин и Южных Курильских
островов (Проект) за подписью командира в/ч 13148 Астраханцева от 06.10.1956 г. Архив Географического общества.
Не принято.
Hatchō – яп. сорт темного мисо. Вероятно, цветовая ассоциация.
Источник и год установления нормализованного названия (по АГКГН): L-55-104/1982.
Доп. источники норм. названия (по АГКГН): L-55-XXVIII/1983.
Японские и англоязычные современные названия:
1. Hatchō-iwa.
5. Бетен (м. остров) [995] (0681218, L-55-115).
Источник и год установления нормализованного названия (по АГКГН): L-55-115/1982.
Доп. источники норм. названия (по АГКГН): ЦТК L-55-115/2011.
6. Горб (м. остров) [996] (0261561, L-55-116).
Название дано Картографической Комиссией им. Ю. М. Шокальского в 1947 г.
«Представляет собой отдельную возвышенность в виде горба». Пыжьянов Ф. И. Курильские острова : словарь
по истории географических названий. Южно-Сахалинск : Государственный архив Сахалинской области, 1998. С. 51.
Todo – яп. Сивуч.
Источник и год установления нормализованного названия (по АГКГН): Лоция Охотского моря, 1968.
Доп. источники норм. названия (по АГКГН): L-55-116/1982; Лоция Охотского моря, 1984.
Варианты названий и источник:
1. о. Горб, Дополнение к списку названий географических объектов Курильских островов (мелкие объекты). Ма-
териалы Картографической Комиссии им. Ю. М. Шокальского в 1947 г.;
2. о. Тодо-сима, Карты ВТУ м-ба 1:100000 первых изд. 1944–45 гг.
Японские и англоязычные современные названия:
1. Todo-shima.
7. Камень-Лев (к. остров) [997] (0261594, L-55-126).
Название дано Картографической Комиссией РГО им. Ю. М. Шокальского в 1947 г.: «Старое русское название.
По своим очертаниям остров напоминает статую лежащего льва».
«Это либо остаток стенки древней кальдеры, либо лавовый купол. Название объясняется сходством с фи-
гурой лежащего льва, охраняющего 5-километровый вход в залив Львиная Пасть». Пыжьянов Ф. И. Курильские
острова : словарь по истории географических названий. Южно-Сахалинск : Государственный архив Сахалинской об-
ласти, 1998. С. 75.
«По Ю. К. Ефремову: «Обломок наружного, прорванного морем края кратера торчит из воды в виде причуд-
ливой скалы. Скала эта напоминает статую лежащего льва. Камень-Лев, стерегущий вход в кратерную пасть».
Восстановлено старое русское название». Браславец К. М. История В названиях на карте Сахалинской области. Юж-
но-Сахалинск : Дальневосточное книжное издательство. Сахалинское отделение, 1983. С. 44.
Moi keshi – яп. Убитый Конь (?)
Источник и год установления нормализованного названия (по АГКГН): L-55-В/1950.
Доп. источники норм. названия (по АГКГН): L-55/1953; 1966; 1967; Лоция Охотского моря, 1954; 1959; 1968;
1984; L-55-126/1963; 1982; L-55-В/1965; 1986; Справочник по истории географических названий на побережье СССР,
1976; 1985; Морская карта № 62273/1986; Морская карта № 62272/1988.
Варианты названий и источник:
1. Камень Лев, Проект «Названия географических объектов Курильских островов. Важнейшие объекты островов
Курильской гряды». Материалы Картографической Комиссии РГО им. Ю. М. Шокальского в 1947 г.;
2. Моикеси, Соловьев А. И. Курильские острова. М. : Изд-во Главсевморпути, 1947. 308 с.;
3. Мойкеси-сима, Карта ВТУ м-ба 1:100000 изд. 1944–45 гг.;
4. Моикиси, L-55/1942.
Японские и англоязычные современные названия:
1. Moikeshi-shima.
8. Одинокий (остров) [998] (0261365, L-55-127).
Название «остров Одинокий» дано Картографической Комиссией им. Ю. М. Шокальского в 1947 г.
Tori – яп. Птичий.
Источник и год установления нормализованного названия (по АГКГН): L-55-Г/1948.
Доп. источники норм. названия (по АГКГН): L-55-127/1951; 1963; 1982; L-55/1953; 1966; 1967; Лоция Охотского
моря, 1954; 1959; 1968; 1984; L-55-Г/1965; 1985; Морская карта № 62273/1986; Морская карта № 62272/1988.

381