Page 387 - Бражник А., Пономарёв С. «Топонимика и состав Курильской островной гряды»

8. Топонимика Курильских островов и проливов

Варианты названий и источник:
1. Муноусимо-сири, Соловьев А. И. Курильские острова. М. : Изд-во Главсевморпути, 1947. 308 с.
33. Рыболов (скала) [1023] (0303423, L-55-105).
«Скала, Итуруп, охотоморская сторона, прежнее название – Кабациссиоибоке, новое название – Рыболов;
скала напоминает рыболова». Решение № 1175 Исполнительного комитета Сахалинского областного Совета депута-
тов трудящихся от 9 декабря 1952 г. «О переименовании названий физико-географических об’ектов Курильских остро-
вов. ГИАСО, ф. 53, оп. 25, ед. хр. 499, лл. 86–90.
34. Баклан (отмель) [1024] (0681303, L-55-115).
Название дано Картографической Комиссией им. Ю. М. Шокальского в 1947 г.
Варианты названий и источник:
1. отмель Баклан, Дополнение к списку названий географических объектов Курильских островов (мелкие объек-
ты). Материалы Картографической Комиссии им. Ю. М. Шокальского в 1947 г.;
2. отмель Токкари-исо, Карты ВТУ м-ба 1:100000 первых изд. 1944–45 гг.
35. Три Зуба (банка) [1025] (0261473, L-55-104).
«Банка, Итуруп, возле Курильска, прежнее название – Хотипо, новое название – Три Зуба; на банке имеются
три выступающих камня». Решение № 1175 Исполнительного комитета Сахалинского областного Совета депутатов
трудящихся от 9 декабря 1952 г. «О переименовании названий физико-географических об’ектов Курильских островов.
ГИАСО, ф. 53, оп. 25, ед. хр. 499, лл. 86–90.
XXV. Островной массив Кунашир (всего 28 объектов, из них 16 поименованных):
1. Кунашир (к. остров) [1380] (0261790, L-55-136).
Название восстановлено Картографической Комиссией РГО им. Ю. М. Шокальского в 1947 г.: «Старое айнское
название, означающее Черный Остров».
«В переводе с айнского на русский кунашири – черный остров, черная земля, черная суша». Справочник по
истории географических названий на побережье СССР, 1985.
«Айнское название острова – Кунашири – означает «черный остров», «черная земля». Это вполне объяснимо
как наличием на острове темнохвойных лесов, так и обилием темноцветного мелкозема, богатого луговым перег-
ноем и черными пепловыми частицами. Тенденция к отбрасыванию буквы и в конце названия, проявившаяся уже
у Козыревского, была закреплена Головниным и Шренком, но затем на время забыта в связи с появлением япони-
зированного Кунасири. Теперь восстановлено название Кунашир, созвучное с подобными же окончаниями других
островов (Парамушир, Ушишир) (80, с. 438). В Словаре М. М. Добротворского кунне – прилагательное черный +
мосири – остров, земля, страна, государство». Браславец К. М. История В названиях на карте Сахалинской области.
Южно-Сахалинск : Дальневосточное книжное издательство. Сахалинское отделение, 1983. С. 54.
Предполагается, что название связано с обилием темнохвойных лесов, темноцветной почвой и сумрачным обли-
ком шлакового конуса вулкана Тятя.
По Чэмберлену: «Вероятно, от Кинашири (Kinashiri) – земля (страна) тростника (или другой высокой тра-
вы)». Memoirs of the Literature College, Imperial University of Japan. No.1. The Language, Mythology, and Geographical
Nomenclature of Japan Viewed in the Light of Aino Studies by Basil Hall Chamberlain Professor of Japanese and Philology
in the Imperial University: including “An Ainu Grammar” by John Batchelor Church Mission Society and Catalogue of Books
Relating to Yezo and the Ainos. Imperial University, Tokyo, 1887. Р. 52.
По Окамото Рюуносукэ: «Русские, изменив имя Кунасири, назвали его «двадцатым островом». Въ книгѣ Эзо
тоозаи коосёо 虫段夷東西考証, т.е. «Изслѣдованія востока и запада Эзо» сообщается: Въ глубокой древности
при основаніи всѣхъ государствъ прежде всего основывали столицу. Всѣ находившейся на этой сторонѣ земли
называли переднею стороною дороги (Мици-но-саки 道前 земли же, находившіяся на той сторонѣ называли за-
днею стороною дороги (Мици-но-сири 道後). Поэтому Кунасири по своему названію является «заднею частью го-
сударства». Это вытекаетъ изъ вышесказаннаго; русскіе же, измѣнивъ названіе острова Кунасири, обнаружили
очевидное желаніе проглотить его вмѣстѣ съ другими». (Позднѣев Д. Матерiалы по исторiи Сѣверной Японiи и ея
отношенiй къ материку Азiи и Россiи. Томъ первый. Iокохама : Типография Ж. Глюкъ, 1909. С. 170).
От айнского Kunna-shiri – Черная Земля или Черный Остров.
Источник и год установления нормализованного названия (по АГКГН): L-55-В/1950.
Доп. источники норм. названия (по АГКГН): L-55-136/1952; 1959; 1963; 1984; L-55/1953; 1966; 1967; 1995;
K-55/1953; 1967; Лоция Охотского моря, 1954; 1959; 1968; 1984; Морская карта № 136/1955; L-55-В/1965; 1986; Эн-
циклопедический словарь географических названий, 1973; Справочник по истории географических названий на побе-
режье СССР, 1976; 1985; Географический Энциклопедический словарь, 1986; Морская карта № 63203/1981; Морская
карта № 62272/1988; Атлас мира, 1991; 1999.
Варианты названий и источник:
1. Кунашир, Проект «Названия географических объектов Курильских островов. Острова и проливы». Материалы
Картографической Комиссии РГО им. Ю. М. Шокальского в 1947 г.;
2. Кунашир или Двадцатый, Сергеев М. А. Курильские острова. М. : ОГИЗ – ГЕОГРФГИЗ, 1947. 152 с.;
3. Кунашир, Соловьев А. И. Курильские острова. М. : Изд-во Главсевморпути, 1947. 308 с.;
4. Кунасири, Карта ВТУ м-ба 1:100000 изд. 1944–45 гг., L-55/1943, Карта РККА Курильских островов, 1942,
1:1000000; Государственная карта СССР, РСФСР, Япония. Второе издание 1942 г. «Курильские о-ва (Сев. Часть) М-56»,
масштаб 1:1000000; Позднѣев Д. Матерiалы по исторiи Сѣверной Японiи и ея отношенiй къ материку Азiи и Россiи.
Томъ первый. Iокохама : Типография Ж. Глюкъ, 1909. С. 62–63; айнское название, сообщено Тории Рюузоо старшиной
Яковом (1903), Позднѣев Д. Матерiалы по исторiи Сѣверной Японiи и ея отношенiй къ материку Азiи и Россiи. Томъ
первый. Iокохама : Типография Ж. Глюкъ, 1909. С. 59–60;

385

25 Топонимика и состав Курильской островной гряды