Page 397 - Бражник А., Пономарёв С. «Топонимика и состав Курильской островной гряды»

8. Топонимика Курильских островов и проливов

Японские и англоязычные современные названия:
1. 多楽島, パロンスキー, Taraku;
2. Polonskogo.
2. Чайка (скала) [1454] (0681083, K-55-017).
«Отдельно стоящая скала, своими очертаниями напоминает плавающую чайку». Топонимический словарь
Кунаширского портала. URL: https://web.archive.org/web/20121213072339/http://kunashir.ru/index.php/2011-05-13-10-47-
09/2011-05-18-11-40-41/6-2011-05-18-11-40-08 (дата обращения 01.11.2023).
Kamome – яп. Чайка.
Kabu – яп. Пень, Корень, Нижняя часть чего-либо.
Источник и год установления нормализованного названия (по АГКГН): Морская карта № 63205/1981.
Доп. источники норм. названия (по АГКГН): K-55-17/1983; K-55-III/1983; Лоция Охотского моря, 1984.
Варианты названий и источник:
1. Камоме, Соловьев А. И. Курильские острова. М. : Изд-во Главсевморпути, 1947. 308 с.
Японские и англоязычные современные названия:
2. Kabu-shima.
XXVII-3. Островная группа Осколки (всего 16 объектов, из них 7 поименованных):
1. Осколки (острова) [1461] (0261944, K-55-017).
Название дано Картографической Комиссией РГО им. Ю. М. Шокальского в 1947 г.: «Предложено погранични-
ками».
В острова Осколки входят – скала Пещерная, скала Кира, скала Свеча, о-ва Шишки, о-ва Лисьи, скала Парус.
Todo – Яп. Сивуч.
Источник и год установления нормализованного названия (по АГКГН): K-55-17/1963.
Доп. источники норм. названия (по АГКГН): K-55-А/1965; K-55/1967; K-55-17/1983.
Варианты названий и источник:
1. Осколки, Проект «Названия географических объектов Курильских островов. Важнейшие объекты островов
Курильской гряды». Материалы Картографической Комиссии РГО им. Ю. М. Шокальского в 1947 г.;
2. Тодо, Соловьев А. И. Курильские острова. М. : Изд-во Главсевморпути, 1947. 308 с.;
3. Иташисейсо, Карта южной пограничной полосы Азиатской России (М 1:1 680 000) ВТУ ГШ (1920) Лист X bis
(Хокодате);
4. Todo jima, Лоція Сѣверо-западной части Восточнаго океана, часть 3-я, С.-Пб., 1905. С. 297, 301;
5. Тодо-сима 海馬島, Позднѣев Д. Матерiалы по исторiи Сѣверной Японiи и ея отношенiй къ материку Азiи и
Россiи. Томъ первый. Iокохама : Типография Ж. Глюкъ, 1909. С. 172;
6. Itasiheiso, The Island of Yezo (Japan) to illustrate the Papers by Capt T. Blakiston and Commander S. John R.N., 1872.
n
t
Японские и англоязычные современные названия:
1. 海馬島, アスコルキ, Todo, Todo-shima, Kaiba;
2. Oskolki.
2. Пещерная (скала) [1462] (0261940, K-55-017).
Название дано Картографической Комиссией РГО им. Ю. М. Шокальского в 1947 г.: «Предложено погранични-
ками за наличие пещер».
«Названа по имеющемуся в скале сквозному гроту». Справочник по истории географических названий на побе-
режье СССР, 1985.
Kanakuso – яп. Шлаковая, Ржавая.
Источник и год установления нормализованного названия (по АГКГН): K-55-17/1963.
Доп. источники норм. названия (по АГКГН): K-55-А/1965; Лоция Охотского моря, 1968; 1984; Справочник по
истории географических названий на побережье СССР, 1976; 1985; Морская карта № 63205/1980; K-55-17/1983; Мор-
ская карта № 62272/1988.
Варианты названий и источник:
1. ск. Пещерная, Проект «Названия географических объектов Курильских островов. Важнейшие объекты остро-
вов Курильской гряды». Материалы Картографической Комиссии РГО им. Ю. М. Шокальского в 1947 г.;
2. о. Канакунива, Карта ВТУ м-ба 1:100000 изд. 1944–45 гг.;
3. Kanakuso-iwa, Лоція Сѣверо-западной части Восточнаго океана, часть 3-я, С.-Пб., 1905. С. 301.
Японские и англоязычные современные названия:
1. Kanakuso-iwa.
3. Кира (скала) [1463] (0681144, K-55-017).
Источник и год установления нормализованного названия (по АГКГН): Морская карта № 63205/1981.
Доп. источники норм. названия (по АГКГН): K-55-17/1983; K-55-III/1983; Лоция Охотского моря, 1984.
4. Свеча (скала) [1464] (0681138, K-55-017).
Название дано Картографической Комиссией им. Ю. М. Шокальского в 1947 г.
«Название получила за свою форму, напоминающую свечу». Топонимический словарь Кунаширского портала.
URL: https://web.archive.org/web/20121213072339/http://kunashir.ru/index.php/2011-05-13-10-47-09/2011-05-18-11-40-41/
6-2011-05-18-11-40-08 (дата обращения 01.11.2023).

395