Page 411 - Бражник А., Пономарёв С. «Топонимика и состав Курильской островной гряды»

8. Топонимика Курильских островов и проливов

Иностранные названия:
яп. (кандзи) 志林規海峽;
яп. ромадзи Shirinki-Kaikyō;
англ. Proliv Luzhinka (так в лоции Pub. 155 – прим. авт.) (Shirinki Kaikyo), Proliv Luzhina.
Варианты названий:
1. Пролив Лужина, Проект «Названия географических объектов Курильских островов. Острова и проливы». Материалы
Картографической Комиссии РГО им. Ю. М. Шокальского в 1947 г.;
2. Пролив Сиринки (Третий Курильский), Карта ВТУ м-ба 1:100000 изд. 1944–45 гг.;
3. Сиринки (Третий Курильский), Карта РККА Курильских островов, 1942, 1:1000000;
4. Третий, Лоцiя Северо-Западной части Восточнаго Океана, часть III-я, 1907. С. 238;
5. Генеральная карта Азiятской Россiи или Сибири и Россiйскихъ Сѣверо-Американскихъ владѣнiй, С. Петербургъ, 1859
(из Атласа Н.Зуева);
6. Пролив Лужина, Атлас Северной части Тихого океана, составленный Тебеньковым в 1852 г.
Предложения по названиям Леопольда Ивановича фон Шренка (1855–56): пролив Вальтона, в честь Вильяма (Вилима)
Вальтона (William Walton; ум. 4 (15) декабря 1743, Москва) – российского мореплавателя английского происхождения, лейте-
нанта российского императорского флота, участника Великой Северной экспедиции.
8. Четвёртый Курильский пролив
Н.Н.: Четвертый Курильский пролив 49°50'с.ш. 155°00'в.д. № АГКГН: 0260141 Лист карты: M-56-083
Расположение: Отделяет острова Онекотан и Маканруши от островов Парамушир и Анциферова. В северной части Чет-
вёртый Курильский пролив соединяется с проливом Лужина, а в южной части с проливом Евреинова.
История названия:
Несмотря на предложение Картографической Комиссии РГО им. Ю. М. Шокальского вернуть название «Пролив Амфи-
триды» с формулировкой «Старое русское название, принятое в лоциях и на морских картах», было принято название
«Четвертый Курильский пролив».
Как Четвертый фигурирует на на «Меркаторской карте Восточнаго океана и Южной половины Охотскаго моря съ Ку-
рильскими островами», 1852 г., «Карте Дальняго Востока» м-ба 100 верст в дюймѣ Военно-Топографическаго Управленiя
Главнаго Штаба 1904 г.
Иностранные названия:
яп. (кандзи) 温禰古丹海峽;
яп. ромадзи Onekotan-Kaikyō, Onnekotan-Kaikyō;
англ. Fourth Kuril Strait, Chetvertyy Kuril’skiy Proliv.

Варианты названий:
1. Пролив Амфитриды, Проект «Названия географических объектов Курильских островов. Острова и проливы». Мате-
риалы Картографической Комиссии РГО им. Ю. М. Шокальского в 1947 г.;
2. Пролив Онекотан-Кайкио (Четвертый Курильский пролив), Карта ВТУ м-ба 1:100000 изд. 1944–45 гг.;
3. Оннекотан (Четвертый Курильский), Карта РККА Курильских островов, 1942, 1:1000000;
4. Четвертый или Амфитриды, Лоцiя Северо-Западной части Восточнаго Океана, часть III-я, 1907. С. 238;
5. Проливъ Амфитриты, по-японски Онэкотанъ каикёо 溫禰古丹海峡, Матерiалы по исторiи Сѣверной Японiи и ея
отношенiй къ материку Азiи и Россiи. Томъ первый. Iокохама : Типография Ж. Глюкъ, 1909. С. 204;
6. Пролив Оннекотан или пролив Амфитриды; Лоція Сѣверо-западной части Восточнаго океана, часть 3-я, С.-Пб.,
1905. С. 233; Соловьев А. И. Курильские острова. М.-Л. : Изд-во Главсевморпути, 1947. С. 126;
7. Amphitrite Strait, в King, John W. (1861). The China Pilot. London: Printed for the Hydrographic Office, Admiralty, р. 396;
К удивлению авторов также упоминается в перечне проливов в Сибирской советской энциклопедии, том 4, «О-С» : СибКрай-
Издат, 1927. С. 224: «Многочисленные проливы между ними соединяют О. м. с океаном (широки проливы: 1-й Курильский,
Амфитриды, Мушир, де-Фриза, Кунашир и Немуро)»;
8. Четвертый, Генеральная карта Азiятской Россiи или Сибири и Россiйскихъ Сѣверо-Американскихъ владѣнiй,
С. Петербургъ, 1859 (из Атласа Н.Зуева);
9. 50 Passage или Paramushir Passage, назван американскими китобоями – браконьерами – Nimrod, of New Bedford, July
27, 1849, Nicholson Whaling Collection (NWC); Java, of New Bedford, April 14, 1866, Kendall Whaling Museum.
Предложения по названиям Леопольда Ивановича фон Шренка (1855–56): пролив Шпанберга, в честь Мартына Петро-
вича Шпанберга, (31 декабря 1696, Дания – 26 сентября 1761, Кронштадт) – российского мореплавателя, по происхождению
датчанина. В 1725–1730 и 1733–1741 годах – участник первой и второй Камчатских экспедиций соответственно. Командир
отдельного отряда экспедиции. В 1738–1739 годах совершил плавание к берегам Японии и Курильских островов.
9. Пролив Евреинова (Пятый Курильский)
Н.Н.: Евреинова (Пятый Курильский) пролив 49°40'с.ш. 154°35'в.д. № АГКГН: 0260187 Лист карты: M-56-094
Расположение: Отделяет остров Онекотан от острова Маканруши со скалой Авось.

409