Page 150 - Забытый командор

В заключение фон Зибольд отметил, что целью его «Разъяснений…»
было дать навигаторам некоторые полезные советы и замечания для
расширения географии и искусства навигации в этих водах и закончил так:
«Я написал это с главной целью передать его в руки офицеров
Королевского Флота, людей, украшенных талантами и опытом и более
чем когда-либо вдохновленных духом наших голландских мореплавателей
XVII-го века и, особенно, из тех, кто теперь связан с Японией, кому
доверена не только задача передачи научных знаний любознательному
народу этой империи, но кому доверена особая задача - заложить там
основы флота на европейских принципах и, прежде всего, открыть
Японии мир, ее кораблям плавание по Великому океану, а для ее народа -
всемирную торговлю. Если нидерландское влияние и доверие смогли
устранить скалы предрассудков и подозрений правительства, которое
на протяжении веков следовало системе исключения в качестве основы
для сохранения мира и свободы, не по капризу, а по необходимости; если
голландцы по рождению или люди с другими языками, привязанные к
Нидерландам и натурализовавшиеся после многих лет верной службы —
если такие люди с 1641 года умели, как бы втайне поддерживать в своей
тюрьме на изолированном острове Десима (Decima) просветительный
огонь науки — то какие же ожидания мы не можем теперь питать,
когда нидерландским представителям европейской науки в Японии
дозволено открыто и беспрепятственно показывать факел цивилизации
и посредством наставления японцев, обучать и себя в отношении
японских дел и науки; и там, где им представляется наилучшая
возможность, под голландским и японским флагом, объединяясь,
исследовать и расширять новыми наблюдениями и открытиями
обширную область географии и гидрографии, за которой иностранец до
недавнего времени мог только тайно следить».
Воистину, достойные слова! Также фон Зибольд отмечал, что самый
388
длинный остров в мире согласно статье II договора Симодского трактата ,
заключенного между Россией и Японией, объявлен нейтральным и, таким
образом, с этого момента не только открытым для торговли всего мира, но и
предназначенным к колонизации посредством нового заселения. Здесь
добавим, что не то, чтобы уж совсем нейтральным, а неразделенным между
Россией и Японией. Об открытиее для торговли всего мира в трактате речь
также не шла. Просто, фон Зибольд как истинный идеалист века XIX, желал
этого всей душой.

149