Page 154 - Забытый командор

394
Кубо , потому что на её фасаде был отмечен год христианской эры; С тех
пор голландцы были переселены на маленький остров Десима,
расположенный в гавани Нангасаки, который прежде занимали португальцы,
а теперь он был отведен голландцам как единственное место во владениях
Кубо, где отныне им будет позволено вести торговлю. В Японии все еще
царствовал тот же Кубо, или Государь, который в 1638 году, во время войны
395
при Симабаре , уничтожил японских христиан.
Зная об этом, командир «Брескенса» позволил обмануть себя
спокойными и вежливыми манерами японцев, которые свободно обменивали
провизию на товары, и вскоре корабль, стоящий на якоре в бухте Ямада,
посетили лица более важные, чем жители деревни; но когда капитан Схеп и
главный купец вместе с некоторыми офицерами и членами команды числом
десять человек высадились на сушу, все они были схвачены, и так как они
пытались оказать сопротивление, чтобы убежать на свой корабль, их
заковали в кандалы и в таком состоянии повели в Намбо или Намбу.
Умолив пленивших его снабдить его чернилами и бумагой, капитан
Схеп получил разрешение написать на корабль, чтобы сообщить тем, кто
находится на борту, о задержании его самого и его спутников и о том, что
они должны быть отправлены пленниками в Эдо, путешествие туда займет
месяц, но что он ожидает, что они будут освобождены немедленно по
прибытии туда, и он хочет, чтобы корабль подождал их возвращения.
По дороге они заметили вывешенные на перекрестках щиты с
объявлениями, напоминавшими воззвание, предлагавшее награду от имени
396
Кубо в тридцать золотых купанов или кобангов за каждого христианина,
которого следовало обнаружить, на что их проводники взяли на себя труд
указать и объяснить им. Но когда они убедились, что их пленники -
голландцы, они ослабили, связывающие их веревки, и обращались с ними в
других отношениях лучше, чем прежде, хотя появление их корабля у
восточного побережья Японии было в это время более подозрительным
обстоятельством, чем в любое другое; ибо по случаю отделения Португалии
от Испании, которое произошло в 1640 году, голландцы недавно заключили
мир с португальцами, и японцы знали об этом.
1 августа они прибыли в Намбо, который описан как большой город с
хорошей торговлей. В тот же день с «Брескенса» пришел ответ, в котором
командующий кораблем офицер сообщал Схепу, что он принял меры
предосторожности, чтобы отойти подальше от берега, но будет ждать его
возвращения, пока провизия на борту позволит ему, - Схеп, отчасти по
указанию главного японского сопровождающего, снова написал, чтобы

153