Page 151 - Забытый командор

Путешествие «Брескенса»

Может показаться удивительным, но в «Разъяснениях…» фон
Зибольда практчески нет сведений о плавании «Брескенса», вероятно, у него
не было соответствующих материалов или, что более вероятно на наш
взгляд, он посчитал их недостаточно точными и убедительными. Все
перипетии путешествия последнего описаны у некогда весьма известного
историка морских открытий и адмирала флота Джеймса Берни (James
389
Burney) в его монументальном (в 5 томах) труде «A Chronological History
of the Discoveries in the South Sea Or Pacific Ocean». Интересно, что эта
работа вышла задолго до «Разъяснений…» фон Зибольда и, стало быть,
задолго до находки дневника оберштурмана Куна (1813 против 1858-59 гг.).
Основными его источниками были: «Korte beschryvinghe van het Eylandt by
de Japanders Eso genaeml, soo alt het erst in den jare 1643, van t'schip Kastricom
bezeylt ende ondervonden is» (Краткое описание острова Японии,
называемого Йезо, мимо которого, как кажется, впервые проплыли и
увидели в 1643 году, на корабле «Кастрикум».), напечатаное в Амстердаме в
127
1646 г. В нем о путешествии яхты «Брескенс» приведены следующие
128
сведения .
Потеряв «Кастрикум» из виду после тайфуна, яхта «Брескенс», под
командованием Хендрика Корнелиса Схепа, пошла на северо-восток вдоль
берегов Японии. 10 июня 1643 года, достигнув японского берега Схеп
пополнил запасы воды и пищи в рыбацком поселке (остров Хонсю,
префектура Иватэ, поселок Ямада), в устье гавани Намбо (Nambo), где
жители снабдили его пресной водой, и отплыл оттуда на следующий день.
Витсен по этому поводу сообщает: «В июне месяце «Брескенс» пересек
390
пролив между Японией и Йезо и оказался в точке с широтой 41°50'
391
с.ш. и долготой - 164°48' в.д. (в районе мыса Эримо - прим. автора).

127
У Берни ссылки: Переводы на французский язык Theve Part IId его «Divers Voyages Curieux»
и в Vol. IV «Recueil de Voyages au Nord» и в Charlevoix «Hist. du Japon». В 1674 году Рембранц
Ван Нироп (Rembrantz Van Nierop) опубликовал копию инструкций, данных Советом в Батавии
капитану Кастрикума. В том же году в «London Philosophical Transactions», Vol. IX, Paper 109
был напечатан английский перевод. Витсен в 1692 году опубликовал в своем труде «Noord en
Oost Tartarye» некоторые сведения о плавании «Кастрикума», наиболее существенными из
которых является копия письма, отправленного из Батавии в Голландию в 1644 году. В
последующем издании своей работы г-н Витсен добавил краткий отчет о путешествии
«Брескенса», который г-н Мюллер включил в свою «Историю российских открытий».
128 Burney J. A Voyage of the Ships Kastrikom and Breskens to the North of Japan in Chronological
History of the Discoveries in the South Sea Or Pacific Ocean; Illustrated with Charts: 1620-1688.
London: Luke Hansard, 1813, pp. 146-177.

150