Page 55 - Страдания юного Вертера

54

Когда Альберт возвратился, Лотта в смущении поспешила ему навстречу, он был мра-
чен, дело его не удалось, потому что сосед оказался несговорчивым и мелочным человеком.
Плохая дорога только усугубила его досаду.
Он спросил, все ли благополучно, и она поторопилась сообщить, что вчера вечером
приходил Вертер. Он спросил, нет ли писем, и услышал в ответ, что письмо и несколько п а-
кетов лежат у него в комнате. Он пошел туда, и Лотта осталась одна. Встреча с мужем, ко-
торого она любила и почитала, внесла перемену в ее чувства. Ей стало спокойнее на душе
при мысли о его благородстве, его любви и доброте, ее потянуло к нему, она взяла свою ра-
боту и, как бывало, пошла за ним в кабинет. Он был занят делом, распечатывал и просмат-
ривал пакеты. Содержание некоторых из них было, видимо, не из приятных. Она о чем-то
спросила его, он ответил кратко, подошел к конторке и стал писать.
Так они пробыли друг подле друга около часа, и на душе у Лотты становилось все тя-
желее. Она чувствовала, что, будь он даже в наилучшем расположении духа, ей не под силу
открыть ему то, что ее угнетает; на нее напала тоска, тем более мучительная, что она пыта-
лась овладеть собой, сдержать слезы.
Появление слуги Вертера до крайности взволновало ее. Он вручил Альберту записку, и
тот спокойно повернулся к жене со словами:
– Дай, пожалуйста, пистолеты. Пожелай ему счастливого пути, – добавил он, обраща-
ясь к слуге.
Ее точно громом поразило, она поднялась шатаясь, голова у нее шла кругом, с трудом
добрела она до стены, дрожащими руками сняла пистолеты, смахнула с них пыль, но помед-
лила отдать их и промешкала бы еще долго, если бы вопросительный взгляд Альберта не
поторопил ее. Не в силах вымолвить ни слова, она протянула слуге роковое оружие, а когда
тот ушел, собрала свою работу и в несказанной тревоге поспешила к себе в спальню. Вооб-
ражение пророчило ей всякие ужасы. Минутами она готова была броситься к ногам мужа и
открыть ему то, что произошло, свою вину, свои страхи. И тут же понимала бесполезность
такого шага; меньше всего могла она рассчитывать, что муж послушается ее и пойдет к Вер-
теру. Перед обедом явилась добрая приятельница с намерением о чем-то спросить и сейчас
же уйти, однако осталась и оживила беседу за столом; поневоле надо было сделать над со-
бой усилие, говорить, рассказывать и хоть немного забыться.
Слуга принес Вертеру пистолеты, и тот взял их с восторгом, когда услышал, что их да-
ла сама Лотта. Он велел принести вина и хлеба, отправил слугу обедать и принялся за пись-
мо.

«Они были в твоих руках, ты стирала с них пыль, я осыпаю их поцелуями, – ведь ты
прикасалась к ним. И ты, небесный ангел, покровительствуешь моему решению! Ты, Лотта,
протягиваешь мне оружие, из твоих рук хотел я принять смерть и вот теперь принимаю ее. Я
подробно расспросил слугу. Ты дрожала, отдавая пистолеты, и не сказала мне «прости»! Го-
ре мне, горе, не сказала «прости»! Неужто твое сердце закрылось для меня из-за того мгно-
вения, что навеки связало нас с тобой? Пройдут тысячелетия, Лотта, но не сотрут его следа!
Я знаю, чувствую – не можешь ты ненавидеть того, кто так страстно тебя любит».

После обеда он приказал слуге запаковать все окончательно, порвал много бумаг и
вышел из дому, чтобы уплатить мелкие долги. Потом вернулся, снова вышел и, невзирая на
дождь, отправился за город в графский парк, побродил по окрестностям, вернулся под вечер
и сел писать.

«Вильгельм, я в последний раз видел поле, лес и небо. Прощай и ты! Дорогая матушка,
простите меня! Будь ей утешением, Вильгельм! Благослови вас господь! Дела мои в поряд-
ке. Прощайте! До нового, радостного свидания!»

«Я плохо отблагодарил тебя, Альберт, но ты простишь мне. Я нарушил мир твоей се-
мьи, я посеял недоверие между вами. Теперь я положу этому конец. Прощай! О, пусть
смерть моя принесет вам счастье! Альберт, Альберт, дай счастье этому ангелу! И да пребу-
дет благодать господня над тобой».