Page 57 - Страдания юного Вертера

56

пульс еще бился, но все тело было парализовано. Он прострелил себе голову над правым
глазом, мозг брызнул наружу. Ему открыли жилу в руке, кровь потекла, он все еще дышал.
Судя по тому, что на спинке кресла была кровь, стрелял он, сидя за столом, а потом
соскользнул на пол и бился в судорогах возле кресла… Он лежал, обессилев, на спине, голо-
вой к окну, одетый, в сапогах, в синем фраке и желтом жилете. Весь дом, вся улица, весь го-
род были в волнении. Пришел Альберт. Вертера уже положили на кровать и перевязали ему
голову. Лицо у него было как у мертвого, он не шевелился. В легких еще раздавался ужас-
ный хрип, то слабея, то усиливаясь; конец был близок.
Бутылка вина была едва почата, на столе лежала раскрытой «Эмилия Галотти».
Не берусь описать потрясение Альберта и горе Лотты.
Старик амтман примчался верхом, едва получив известие, и с горькими слезами цело-
вал умирающего. Вслед за ним пришли старшие его сыновья; в сильнейшей скорби упали
они на колени возле постели, а самый старший, любимец Вертера, прильнул к его губам и не
отрывался, пока он не испустил дух; тогда мальчика пришлось оттащить силой. Скончался
Вертер в двенадцать часов дня. Присутствие амтмана и принятые им меры умиротворили
умы. По его распоряжению Вертера похоронили около одиннадцати часов ночи на том ме-
сте, которое он сам для себя выбрал. Старик с сыновьями шли за гробом, Альберт идти не
мог – жизнь Лотты была в опасности. Гроб несли мастеровые. Никто из духовенства не со-
провождал его.

Комментарии

Роман в письмах «Страдания юного Вертера» – второе относительно крупное произве-
дение молодого Гете, которое принесло ему всемирную славу.
Столь бурный, столь мгновенно-массовый литературный успех никогда уже не выпа-
дал на долю великого поэта. Казалось, читатели всех стран только и ждали выхода в свет
книги, вместившей, вопреки своим малым размерам, все беды и смутные чаяния страждуще-
го человечества. Французский перевод нашумевшего немецкого романа попал в 1786 году в
руки семнадцатилетнего Наполеона Бонапарта и тут же стал настольной книгой угрюмого
мечтателя, грезившего о великих воинских подвигах.
Двадцать два года спустя, во время Эрфуртского свидания Наполеона с русским само-
держцем Александром I, могущественный император французов возымел желание встре-
титься с автором «Вертера». Памятная аудиенция состоялась 2 октября 1808 года. «Voilà un
hommel» – Вот это человек! – так встретил Наполеон прославленного поэта. – Сколько вам
лет? Шестьдесят? Вы прекрасно сохранились». Император не поскупился на любезности.
Семь раз, так утверждал он, им был прочитан знаменитый роман; не разлучался он с ним и
во время Египетского похода. Воздав должное целому ряду особенно нравившихся ему
страниц, Наполеон походя позволил себе и одно критическое замечание: почему-де рома-
нист мотивировал самоубийство героя не только несчастной любовью, но и уязвленным че-
столюбием? «Это ненатурально! Этим вы снижаете веру читателя в исключительность его
великой страсти. Почему вы так поступили?» Не оспаривая упрека императора, Гете заме-
тил, что писатель, быть может, заслуживает снисхождения, если он с помощью такого при е-
ма, пусть даже неправомерного, добивается эффекта, иными средствами недостижимого.
Наполеон, видимо, удовлетворился полученным ответом. Быть может, император невольно
припомнил и признал, что тогда, задолго до Тулона, до 13 вандемьера, до Аркольского мо-
ста – этих первых фанфар, возвещавших начало триумфального шествия «нового Цезаря», –
он и сам едва ли бы так увлекся романом, в котором все сводилось бы только к трагической
развязке истории одной несчастной любви и ничто не призывало к борьбе с пагубным фео-
дально-юридическим укладом, мешавшим свободному материальному и моральному разви-
тию новых людей, нового класса, новой эры в истории человечества. Именно тесное сцепл е-
ние разнородных причин, обусловивших гибель Вертера, личных и общественных
обстоятельств и отозвалось так широко в сердцах немецких и иноземных читателей.
«Страдания юного Вертера» вышли в свет в 1774 году, за пятнадцать лет до начала