Page 139 - Война и мир 1 том

Пьер почувствовал себя польщенным этим. Анна Павловна с своим обычным искусством
устроила кружки своей гостиной. Большой кружок, где были князь Василий и генералы,
пользовался дипломатом. Другой кружок был у чайного столика. Пьер хотел присоединиться
к первому, но Анна Павловна, находившаяся в раздраженном состоянии полководца на поле
битвы, когда приходят тысячи новых блестящих мыслей, которые едва успеваешь приводить
в исполнение, Анна Павловна, увидев Пьера, тронула его пальцем за рукав.
– Attendez, j'ai des vues sur vous pour ce soir. [ У меня есть на вас виды в этот вечер.]
Она взглянула на Элен и улыбнулась ей. – Ma bonne Helene, il faut, que vous soyez charitable
pour ma рauvre tante, qui a une adoration pour vous. Allez lui tenir compagnie pour 10 minutes. [
Моя милая Элен, надо, чтобы вы были сострадательны к моей бедной тетке, которая питает к
вам обожание. Побудьте с ней минут 10.] А чтоб вам не очень скучно было, вот вам милый
граф, который не откажется за вами следовать.
Красавица направилась к тетушке, но Пьера Анна Павловна еще удержала подле себя,
показывая вид, как будто ей надо сделать еще последнее необходимое распоряжение.
– Не правда ли, она восхитительна? – сказала она Пьеру, указывая на отплывающую
величавую красавицу. – Et quelle tenue! [ И как держит себя!] Для такой молодой девушки
и такой такт, такое мастерское уменье держать себя! Это происходит от сердца! Счастлив
будет тот, чьей она будет! С нею самый несветский муж будет невольно занимать самое
блестящее место в свете. Не правда ли? Я только хотела знать ваше мнение, – и Анна
Павловна отпустила Пьера.
Пьер с искренностью отвечал Анне Павловне утвердительно на вопрос ее об искусстве
Элен держать себя. Ежели он когда-нибудь думал об Элен, то думал именно о ее красоте и о
том не обыкновенном ее спокойном уменьи быть молчаливо-достойною в свете.
Тетушка приняла в свой уголок двух молодых людей, но, казалось, желала скрыть свое
обожание к Элен и желала более выразить страх перед Анной Павловной. Она взглядывала
на племянницу, как бы спрашивая, что ей делать с этими людьми. Отходя от них, Анна
Павловна опять тронула пальчиком рукав Пьера и проговорила:
– J'espere, que vous ne direz plus qu'on s'ennuie chez moi, [ Надеюсь, вы не скажете
другой раз, что у меня скучают,] – и взглянула на Элен.
Элен улыбнулась с таким видом, который говорил, что она не допускала возможности,
чтобы кто-либо мог видеть ее и не быть восхищенным. Тетушка прокашлялась, проглотила
слюни и по-французски сказала, что она очень рада видеть Элен; потом обратилась к Пьеру с
тем же приветствием и с той же миной. В середине скучливого и спотыкающегося разговора
Элен оглянулась на Пьера и улыбнулась ему той улыбкой, ясной, красивой, которой она
улыбалась всем. Пьер так привык к этой улыбке, так мало она выражала для него, что он не
обратил на нее никакого внимания. Тетушка говорила в это время о коллекции табакерок,
которая была у покойного отца Пьера, графа Безухого, и показала свою табакерку. Княжна
Элен попросила посмотреть портрет мужа тетушки, который был сделан на этой табакерке.
– Это, верно, делано Винесом, – сказал Пьер, называя известного миниатюриста,
нагибаясь к столу, чтоб взять в руки табакерку, и прислушиваясь к разговору за другим
столом.
Он привстал, желая обойти, но тетушка подала табакерку прямо через Элен, позади ее.
Элен нагнулась вперед, чтобы дать место, и, улыбаясь, оглянулась. Она была, как и всегда на
вечерах, в весьма открытом по тогдашней моде спереди и сзади платье. Ее бюст, казавшийся
всегда мраморным Пьеру, находился в таком близком расстоянии от его глаз, что он своими
близорукими глазами невольно различал живую прелесть ее плеч и шеи, и так близко от его
губ, что ему стоило немного нагнуться, чтобы прикоснуться до нее. Он слышал тепло ее
тела, запах духов и скрып ее корсета при движении. Он видел не ее мраморную красоту,
составлявшую одно целое с ее платьем, он видел и чувствовал всю прелесть ее тела, которое
было закрыто только одеждой. И, раз увидав это, он не мог видеть иначе, как мы не можем
возвратиться к раз объясненному обману.
«Так вы до сих пор не замечали, как я прекрасна? – как будто сказала Элен. – Вы не