Page 140 - Война и мир 1 том

замечали, что я женщина? Да, я женщина, которая может принадлежать всякому и вам
тоже», сказал ее взгляд. И в ту же минуту Пьер почувствовал, что Элен не только могла, но
должна была быть его женою, что это не может быть иначе.
Он знал это в эту минуту так же верно, как бы он знал это, стоя под венцом с нею. Как
это будет? и когда? он не знал; не знал даже, хорошо ли это будет (ему даже чувствовалось,
что это нехорошо почему-то), но он знал, что это будет.
Пьер опустил глаза, опять поднял их и снова хотел увидеть ее такою дальнею, чужою
для себя красавицею, какою он видал ее каждый день прежде; но он не мог уже этого
сделать. Не мог, как не может человек, прежде смотревший в тумане на былинку бурьяна и
видевший в ней дерево, увидав былинку, снова увидеть в ней дерево. Она была страшно
близка ему. Она имела уже власть над ним. И между ним и ею не было уже никаких преград,
кроме преград его собственной воли.
– Bon, je vous laisse dans votre petit coin. Je vois, que vous y etes tres bien, [ Хорошо, я
вас оставлю в вашем уголке. Я вижу, вам там хорошо,] – сказал голос Анны Павловны.
И Пьер, со страхом вспоминая, не сделал ли он чего-нибудь предосудительного,
краснея, оглянулся вокруг себя. Ему казалось, что все знают, так же как и он, про то, что с
ним случилось.
Через несколько времени, когда он подошел к большому кружку, Анна Павловна
сказала ему:
– On dit que vous embellissez votre maison de Petersbourg. [ Говорят, вы отделываете
свой петербургский дом.]
(Это была правда: архитектор сказал, что это нужно ему, и Пьер, сам не зная, зачем,
отделывал свой огромный дом в Петербурге.)
– C'est bien, mais ne demenagez pas de chez le prince Ваsile. Il est bon d'avoir un ami comme
le prince, – сказала она, улыбаясь князю Василию. – J'en sais quelque chose. N'est-ce pas? [
Это хорошо, но не переезжайте от князя Василия. Хорошо иметь такого друга. Я кое-что об
этом знаю. Не правда ли?] А вы еще так молоды. Вам нужны советы. Вы не сердитесь на
меня, что я пользуюсь правами старух. – Она замолчала, как молчат всегда женщины,
чего-то ожидая после того, как скажут про свои года. – Если вы женитесь, то другое дело. –
И она соединила их в один взгляд. Пьер не смотрел на Элен, и она на него. Но она была всё
так же страшно близка ему. Он промычал что-то и покраснел.
Вернувшись домой, Пьер долго не мог заснуть, думая о том, что с ним случилось. Что
же случилось с ним? Ничего. Он только понял, что женщина, которую он знал ребенком, про
которую он рассеянно говорил: «да, хороша», когда ему говорили, что Элен красавица, он
понял, что эта женщина может принадлежать ему.
«Но она глупа, я сам говорил, что она глупа, – думал он. – Что-то гадкое есть в том
чувстве, которое она возбудила во мне, что-то запрещенное. Мне говорили, что ее брат
Анатоль был влюблен в нее, и она влюблена в него, что была целая история, и что от этого
услали Анатоля. Брат ее – Ипполит… Отец ее – князь Василий… Это нехорошо», думал он;
и в то же время как он рассуждал так (еще рассуждения эти оставались неоконченными), он
заставал себя улыбающимся и сознавал, что другой ряд рассуждений всплывал из-за первых,
что он в одно и то же время думал о ее ничтожестве и мечтал о том, как она будет его женой,
как она может полюбить его, как она может быть совсем другою, и как всё то, что он об ней
думал и слышал, может быть неправдою. И он опять видел ее не какою-то дочерью князя
Василья, а видел всё ее тело, только прикрытое серым платьем. «Но нет, отчего же прежде не
приходила мне в голову эта мысль?» И опять он говорил себе, что это невозможно; что
что-то гадкое, противоестественное, как ему казалось, нечестное было бы в этом браке. Он
вспоминал ее прежние слова, взгляды, и слова и взгляды тех, кто их видал вместе. Он
вспомнил слова и взгляды Анны Павловны, когда она говорила ему о доме, вспомнил тысячи
таких намеков со стороны князя Василья и других, и на него нашел ужас, не связал ли он уж
себя чем-нибудь в исполнении такого дела, которое, очевидно, нехорошо и которое он не
должен делать. Но в то же время, как он сам себе выражал это решение, с другой стороны