Page 14 - Война и мир 1 том

Напротив. Mы хотели свободы, а Бонапарте уничтожил ее.
Князь Андрей с улыбкой посматривал то на Пьера, то на виконта, то на хозяйку. В
первую минуту выходки Пьера Анна Павловна ужаснулась, несмотря на свою привычку к
свету; но когда она увидела, что, несмотря на произнесенные Пьером святотатственные речи,
виконт не выходил из себя, и когда она убедилась, что замять этих речей уже нельзя, она
собралась с силами и, присоединившись к виконту, напала на оратора.
– Mais, mon cher m-r Pierre, [ Но, мой милый Пьер,] – сказала Анна Павловна, – как
же вы объясняете великого человека, который мог казнить герцога, наконец, просто
человека, без суда и без вины?
– Я бы спросил, – сказал виконт, – как monsieur объясняет 18 брюмера. Разве это не
обман? C'est un escamotage, qui ne ressemble nullement a la maniere d'agir d'un grand homme. [
Это шулерство, вовсе не похожее на образ действий великого человека.]
– А пленные в Африке, которых он убил? – сказала маленькая княгиня. – Это ужасно! –
И она пожала плечами.
– C'est un roturier, vous aurez beau dire, [ Это проходимец, что бы вы ни говорили,] –
сказал князь Ипполит.
Мсье Пьер не знал, кому отвечать, оглянул всех и улыбнулся. Улыбка у него была не
такая, какая у других людей, сливающаяся с неулыбкой. У него, напротив, когда приходила
улыбка, то вдруг, мгновенно исчезало серьезное и даже несколько угрюмое лицо и являлось
другое – детское, доброе, даже глуповатое и как бы просящее прощения.
Виконту, который видел его в первый раз, стало ясно, что этот якобинец совсем не так
страшен, как его слова. Все замолчали.
– Как вы хотите, чтобы он всем отвечал вдруг? – сказал князь Андрей. – Притом надо в
поступках государственного человека различать поступки частного лица, полководца или
императора. Мне так кажется.
– Да, да, разумеется, – подхватил Пьер, обрадованный выступавшею ему подмогой.
– Нельзя не сознаться, – продолжал князь Андрей, – Наполеон как человек велик на
Аркольском мосту, в госпитале в Яффе, где он чумным подает руку, но… но есть другие
поступки, которые трудно оправдать.
Князь Андрей, видимо желавший смягчить неловкость речи Пьера, приподнялся,
сбираясь ехать и подавая знак жене.

Вдруг князь Ипполит поднялся и, знаками рук останавливая всех и прося присесть,
заговорил:
– Ah! aujourd'hui on m'a raconte une anecdote moscovite, charmante: il faut que je vous en
regale. Vous m'excusez, vicomte, il faut que je raconte en russe. Autrement on ne sentira pas le sel
de l'histoire. [ Сегодня мне рассказали прелестный московский анекдот; надо вас им
поподчивать. Извините, виконт, я буду рассказывать по-русски, иначе пропадет вся соль
анекдота.]
И князь Ипполит начал говорить по-русски таким выговором, каким говорят французы,
пробывшие с год в России. Все приостановились: так оживленно, настоятельно требовал
князь Ипполит внимания к своей истории.
– В Moscou есть одна барыня, une dame. И она очень скупа. Ей нужно было иметь два
valets de pied [ лакея] за карета. И очень большой ростом. Это было ее вкусу. И она имела
une femme de chambre [ горничную] , еще большой росту. Она сказала…
Тут князь Ипполит задумался, видимо с трудом соображая.
– Она сказала… да, она сказала: «девушка (a la femme de chambre), надень livree [
ливрею] и поедем со мной, за карета, faire des visites». [ делать визиты.]
Тут князь Ипполит фыркнул и захохотал гораздо прежде своих слушателей, что
произвело невыгодное для рассказчика впечатление. Однако многие, и в том числе пожилая
дама и Анна Павловна, улыбнулись.