Page 172 - Война и мир 2 том

– Вы сделали это наблюденье! – сказала княжна Марья.
– Да, – продолжал Пьер с улыбкой, – и этот молодой человек теперь себя так держит,
что, где есть богатые невесты, – там и он. Я как по книге читаю в нем. Он теперь в
нерешительности, кого ему атаковать: вас или mademoiselle Жюли Карагин. Il est tres assidu
aupres d'elle. [ Он очень к ней внимателен.]
– Он ездит к ним?
– Да, очень часто. И знаете вы новую манеру ухаживать? – с веселой улыбкой сказал
Пьер, видимо находясь в том веселом духе добродушной насмешки, за который он так часто
в дневнике упрекал себя.
– Нет, – сказала княжна Марья.
– Теперь чтобы понравиться московским девицам – il faut etre melancolique. Et il est tres
melancolique aupres de m-lle Карагин, [ надо быть меланхоличным. И он очень
меланхоличен с m-elle Карагин,] – сказал Пьер.
– Vraiment? [ Право?] – сказала княжна Марья, глядя в доброе лицо Пьера и не
переставая думать о своем горе. – «Мне бы легче было, думала она, ежели бы я решилась
поверить кому нибудь всё, что я чувствую. И я бы желала именно Пьеру сказать всё. Он так
добр и благороден. Мне бы легче стало. Он мне подал бы совет!»
– Пошли бы вы за него замуж? – спросил Пьер.
– Ах, Боже мой, граф, есть такие минуты, что я пошла бы за всякого, – вдруг
неожиданно для самой себя, со слезами в голосе, сказала княжна Марья. – Ах, как тяжело
бывает любить человека близкого и чувствовать, что… ничего (продолжала она дрожащим
голосом), не можешь для него сделать кроме горя, когда знаешь, что не можешь этого
переменить. Тогда одно – уйти, а куда мне уйти?…
– Что вы, что с вами, княжна?
Но княжна, не договорив, заплакала.
– Я не знаю, что со мной нынче. Не слушайте меня, забудьте, что я вам сказала.
Вся веселость Пьера исчезла. Он озабоченно расспрашивал княжну, просил ее
высказать всё, поверить ему свое горе; но она только повторила, что просит его забыть то,
что она сказала, что она не помнит, что она сказала, и что у нее нет горя, кроме того, которое
он знает – горя о том, что женитьба князя Андрея угрожает поссорить отца с сыном.
– Слышали ли вы про Ростовых? – спросила она, чтобы переменить разговор. – Мне
говорили, что они скоро будут. Andre я тоже жду каждый день. Я бы желала, чтоб они
увиделись здесь.
– А как он смотрит теперь на это дело? – спросил Пьер, под он разумея старого князя.
Княжна Марья покачала головой.
– Но что же делать? До года остается только несколько месяцев. И это не может быть.
Я бы только желала избавить брата от первых минут. Я желала бы, чтобы они скорее
приехали. Я надеюсь сойтись с нею. Вы их давно знаете, – сказала княжна Марья, – скажите
мне, положа руку на сердце, всю истинную правду, что это за девушка и как вы находите ее?
Но всю правду; потому что, вы понимаете, Андрей так много рискует, делая это против воли
отца, что я бы желала знать…
Неясный инстинкт сказал Пьеру, что в этих оговорках и повторяемых просьбах сказать
всю правду, выражалось недоброжелательство княжны Марьи к своей будущей невестке, что
ей хотелось, чтобы Пьер не одобрил выбора князя Андрея; но Пьер сказал то, что он скорее
чувствовал, чем думал.
– Я не знаю, как отвечать на ваш вопрос, – сказал он, покраснев, сам не зная от чего. –
Я решительно не знаю, что это за девушка; я никак не могу анализировать ее. Она
обворожительна. А отчего, я не знаю: вот всё, что можно про нее сказать. – Княжна Марья
вздохнула и выражение ее лица сказало: «Да, я этого ожидала и боялась».
– Умна она? – спросила княжна Марья. Пьер задумался.
– Я думаю нет, – сказал он, – а впрочем да. Она не удостоивает быть умной… Да нет,
она обворожительна, и больше ничего. – Княжна Марья опять неодобрительно покачала