Page 25 - Дом где разбиваются сердца

Капитан Шотовер. Мужчины думают, что мир потерян для них, и действительно теряют
его. А кто вершит дела в этом мире? Мужья сварливых и пьяниц; мужчины, у которых
сидит заноза в теле. (Рассеянно идет к кладовой.) Я должен об этом хорошенько
подумать. (Круто поворачивается.) Но все же я буду продолжать работать с динамитом.
Я открою луч более мощный, чем все икс-лучи, духовный луч, который взорвет гранату
на поясе у моего врага раньше, чем он успеет бросить ее в меня. И мне надо спешить. Я
стар. У меня нет времени на разговоры. (Он уже на пороге кладовой, а Гектор идет в
переднюю.)

В это время возвращается Гесиона.

Миссис Хэшебай. Папочка! Ты и Гектор – вы должны помочь мне занять эту публику. И о
чем это вы тут так кричите?
Гектор (взявшись за ручку двери). Он совсем спятил; он сегодня хуже, чем всегда.

Миссис Хэшебай. Все мы спятили.
Гектор. Я должен переодеться. (Нажимает ручку двери.)

Миссис Хэшебай. Постой, постой. Вернитесь вы оба. Подите сюда.

Они неохотно возвращаются.
У меня нет денег.
Гектор. Денег? А где мои апрельские дивиденды?

Миссис Хэшебай. Где снег прошлогодний?

Капитан Шотовер. А где все деньги за патент на мою спасательную лодку?
Миссис Хэшебай. Пятьсот фунтов! С самой пасхи я их тянула.

Капитан Шотовер. С пасхи! И четырех месяцев не прошло! Чудовищная
расточительность! Я мог бы прожить семь лет на пятьсот фунтов.
Миссис Хэшебай. Только не на такую широкую ногу, как у нас в доме.

Капитан Шотовер. За такую спасательную лодку – и всего только пятьсот фунтов! А за
прошлое свое изобретение я получил двенадцать тысяч.

Миссис Хэшебай. Да, дорогой. Но ведь это было судно с каким-то магнетическим килем
для охоты за подводными лодками. Разве при нашем образе жизни можно позволить
себе тратить время на какие-то спасательные приспособления? Ты бы лучше придумал
что-нибудь такое, что сразу одним махом, прихлопнет пол-Европы.

Капитан Шотовер. Нет. Я старею. Быстро старею. Мозг мое не способен теперь
сосредоточиться на убийстве, как прежде, когда я был мальчишкой. Почему это твой
муж ничего не изобретает? Он только и умеет, что врать всякую чепуху женщинам.

Гектор. Н-да, но ведь это тоже своего рода изобретательство. А впрочем, вы правы. Я
должен содержать жену.

Миссис Хэшебай. Ничего ты такого не должен. Тогда тебя с утра до поздней ночи не
увидишь. Мне нужно, чтобы мое муж был со мной.
Гектор (с горечью). С тем же успехом я мог бы быть твоей комнатной собачкой.

Миссис Хэшебай. А тебе бы хотелось быть моим кормильцем, как, знаешь, есть такие
несчастные мужья?

Гектор. Нет, черт возьми! Но что это за трижды проклятое созданье – муж!

Миссис Хэшебай (капитану). А как насчет гарпунной пушки?
Капитан Шотовер. Никакого толку. Это на китов, а не на людей.