Page 30 - Дом где разбиваются сердца

Менген. Потому что я не позволю этого! Потому что я не круглый простофиля, как ваш
отец, вот почему!

Элли (со спокойным презрением). Вы не достойны ботинки чистить моему отцу, мистер
Менген. Я делаю для вас громадную любезность, снисходя до того, чтобы злоупотребить
вашей милостью, как вы изволили выразиться. Разумеется, у вас есть полная
возможность расторгнуть нашу помолвку, раз уж вам так хочется. Но если вы только это
сделаете, вы больше не переступите порога дома Гесионы. Я уж позабочусь об этом.

Менген (задыхаясь). Ах вы чертенок!… Вы меня положили на обе лопатки. (Сраженный,
совсем было уже падает в кресло, но вдруг его словно что-то осеняет.) Нет, нет,
погодите. Вы не так хитры, как вы думаете. Вам не удастся так просто провести Босса
Менгена. А что, если я сейчас прямехонько отправлюсь к миссис Хэшебай и объявлю ей,
что вы влюблены в ее мужа?

Элли. Она знает.
Менген. Вы ей сказали!!!

Элли. Она мне это сказала.
Менген (хватается за виски). Это какой-то сумасшедший дом! Или это я сошел с ума!
Да что она, сговорилась, что ли, с вами – заполучить вашего супруга в обмен на своего?
Элли. А разве вы хотите нас обеих?

Менген (совершенно оторопев, падает в кресло). Нет, мои мозги этого не выдержат. У
меня голова лопается. Помогите! Мой череп! Скорей! Держите его, сожмите его!
Спасите меня!
Элли подходит к нему сзади, крепко охватывает его голову, потом начинает тихонько
проводить руками от лба к ушам.

Спасибо. (Сонным голосом.) Как это освежает. (Борясь со сном.) Только не вздумайте
гипнотизировать меня. Я видел, как люди становились круглыми дураками от этой
штуки.
Элли (внушительно). Успокойтесь. Я видела, как люди становились дураками без
всякого гипноза.

Mенген (кротко). Надеюсь, вам не противно трогать меня? Потому что ведь до сих пор
вы никогда не трогали меня.

Элли. Ну конечно, пока вы не влюбились самым естественным образом во взрослую,
симпатичную женщину, которая никогда не позволит вам приступиться к ней. И я
никогда не позволю ему приступиться ко мне.
Менген. А он все-таки будет пытаться.

Элли (продолжая ритмически свои пассы). Шшш… Засыпайте. Слышите? Вы будете
спать-спать-спать. Будьте спокойны, совсем, совсем спокойны. Спите-спите-спите-спите.
Менген засыпает. Элли тихонько отходит, выключает свет и уходит в сад. Няня
открывает дверь и появляется в полосе света, пробивающегося из передней.
Няня (говорит кому-то в передней). Мистера Менгена нет здесь, душенька. Здесь
никого нет. Темно совсем.
Миссис Хэшебай (снаружи). Посмотрите в саду. Мы с мистером Дэном будем у меня в
будуаре. Проводите его к нам.
Няня. Хорошо, душенька. (Идет в темноте к двери в сад, спотыкается о спящего
Менгена, кричит.) Ах! Господи ты боже! Простите уж, пожалуйста! Не разглядела
впотьмах. Да кто же это такой? (Возвращается к двери и включает свет.) Ах, мистер
Менген, надеюсь, я не ушибла вас? Вот ведь, шлепнулась прямо на колени! (Подходит к
нему.) А я вас-то и ищу. Миссис Хэшебай просила вас… (Замечает, что он совершенно
неподвижен.) Ах ты господи! Да уж не убила ли я его! Сэр! Мистер Менген! Сэр!