Page 58 - Дом где разбиваются сердца

только из-за его денег?
Mенген (в ужасном смятении). Ну что же это такое? Миссис Хэшебай, неужели вы
будете обсуждать мои дела вот так, перед всеми?
Леди Эттеруорд. Я думаю, Рэнделл сейчас уже не слушает.

Менген. Все слушают. Так, право, нельзя.
Миссис Хэшебай. Да ведь сейчас темно. Ну не все ли вам равно? Элли не возражает.
Правда, Элли?
Элли. Правда. Вы что думаете об этом, леди Эттеруорд? У вас так много здравого
смысла.
Mенген. Нет, это нехорошо. Это… это…

Миссис Хэшебай зажимает ему рот рукой.
Ах, ну отлично!

Леди Эттеруорд. Сколько у вас денег, мистер Менген?
Менген. Ну знаете!… Нет, это просто невозможно!

Леди Эттеруорд. Глупости, мистер Менген. Ведь весь вопрос в вашем капитале?
Менген. Ну, уж если на то пошло, – сколько у нее денег?

Элли. Ничего нет.
Леди Эттеруорд. Ну вот, она ответила, мистер Менген. А теперь, после того как вы
заставили мисс Дэн бросить карты на стол, извольте показать и ваши.
Миссис Хэшебай. Ну, Адольф, выкладывайте – сколько же?

Менген (разозленный до того, что теряет всякую осторожность). Ну, если уж вам
угодно знать, то у меня нет денег и никогда не было.

Миссис Хэшебай. Альфред, зачем вы нам рассказываете такие нелепые сказки?
Менген. Это не сказки. Голая правда.

Леди Эттеруорд. На что же вы тогда живете, мистер Менген?
Менген. Я живу на разъездные; ну а потом немножко еще комиссионных.

Капитан Шотовер. A y кого из нас есть что-нибудь, кроме разъездных на путешествие по
жизни?
Миссис Хэшебай. Но ведь у вас же есть фабрика, капиталы и все такое?

Менген. Это все так думают, что у меня есть. Меня считают промышленным
Наполеоном. Поэтому-то мисс Элли и хочет выйти за меня. Но я вам говорю, что у меня
ничего нет.
Элли. Вы хотите сказать – эти фабрики вроде тигров Марка? Они на самом деле не
существуют?
Mенген. Они отлично существуют. Только это не мои фабрики. Они принадлежат
синдикатам, акционерам и всяким там ленивым, ни на что не пригодным капиталистам.
Я беру у них деньги и пускаю фабрики в ход. Отыскиваю людей вроде папаши мисс Дэн,
которые кладут все свои силы на то, чтобы наладить дело, и сам принимаю все меры к
тому, чтобы оно приносило доход. Конечно, я ставлю условие, чтобы мне платили
приличное содержание, но это собачья жизнь. А собственности у меня никакой нет.

Миссис Хэшебай. Альфред, вы очень неискусно пытаетесь увильнуть от брака с Элли.