Page 121 - Прощай оружие

Девушка смотрела на него свирепо. Они были похожи на двух диких птиц.
– Зачем же она со мной поехала, если я ей не нравлюсь? – спросил Аймо. – Я их только
поманил, а они сейчас же влезли в машину. – Он обернулся к девушке. – Не бойся, –
сказал он. – Никто тебя не… – Он употребил грубое слово. – Тут негде… – Я видел, что
она поняла слово, но больше ничего. В ее глазах, смотревших на него, был смертельный
испуг. Она еще плотнее закуталась в свою шаль. – Машина полна, – сказал Аймо. – Никто
тебя не… Тут негде…

Каждый раз, когда он произносил это слово, девушка съеживалась. Потом, вся
съежившись и по-прежнему глядя на него, она заплакала. Я увидел, как у нее
затряслись губы и слезы покатились по ее круглым щекам. Сестра, не поднимая глаз,
взяла ее за руку, и так они сидели рядом. Старшая, такая свирепая раньше, теперь
громко всхлипывала.

– Испугалась, видно, – сказал Аймо. – Я вовсе не хотел пугать ее.
Он вытащил свой мешок и отрезал два куска сыру.

– Вот тебе, – сказал он. – Не плачь.
Старшая девушка покачала головой и продолжала плакать, но младшая взяла сыр и
стала есть. Немного погодя младшая дала сестре второй кусок сыру, и они обе ели
молча. Старшая все еще изредка всхлипывала.

– Ничего, скоро успокоится, – сказал Аймо.
Ему пришла в голову мысль.

– Девушка? – спросил он ту, которая сидела с ним рядом. Она усердно закивала
головой. – Тоже девушка? – он указал на сестру. Обе закивали, и старшая сказала что-то
на диалекте.

– Ну, ну, ладно, – сказал Бартоломео. – Ладно.
Обе как будто приободрились.

Я оставил их в машине с Аймо, который сидел, откинувшись в угол, а сам вернулся к
Пиани. Колонна транспорта стояла неподвижно, но мимо нее все время шли войска.
Дождь все еще лил, и я подумал, что остановки в движении колонны иногда происходят
из-за того, что у машин намокает проводка. Скорее, впрочем, от того, что лошади или
люди засыпают на ходу. Но ведь случаются заторы и в городах, когда никто не засыпает
на ходу. Все дело в том, что тут и автотранспорт и гужевой вместе. От такой комбинации
толку мало. От крестьянских повозок вообще мало толку. Славные эти девушки у Барто.
Невинным девушкам не место в отступающей армии. Две невинные девушки. Еще и
религиозные, наверно. Не будь войны, мы бы, наверно, все сейчас лежали в постели. В
постель свою ложусь опять. Кэтрин сейчас в постели, у нее две простыни, одна под ней,
другая сверху. На каком боку она спит? Может быть, она не спит. Может быть, она
лежит сейчас и думает обо мне. Вей, западный ветер, вей. Вот он и повеял, и не
дождиком, а сильным дождем туча пролилась. Всю ночь льет дождь. Ты знал, что всю
ночь будет лить дождь, которым туча пролилась. Смотри, как он льет. Когда бы милая
моя со мной в постели здесь была. Когда бы милая моя Кэтрин. Когда бы милая моя с
попутной тучей принеслась. Принеси ко мне мою Кэтрин, ветер. Что ж, вот и мы
попались. Все на свете попались, и дождику не потушить огня.
– Спокойной ночи, Кэтрин, – сказал я громко. – Спи крепко. Если тебе очень неудобно,
дорогая, ляг на другой бок, – сказал я. – Я принесу тебе холодной воды. Скоро наступит
утро, и тебе будет легче. Меня огорчает, что тебе из-за него так неудобно. Постарайся
уснуть, моя хорошая.
Я все время спала, сказала она. Ты разговаривал во сне. Ты нездоров?
Ты правда здесь?

Ну конечно, я здесь. И никуда не уйду. Это все для нас с тобой не имеет значения.