Page 95 - Джанни Родари - "Приключения Чиполлино"

постараемся не терять сыщика из виду.

Мистер Моркоу и его собака по-прежнему бежали на север – в ту
сторону, откуда доносился шорох удаляющихся шагов и шум борьбы. Они
думали, что преследуют целую шайку злодеев, крадущихся через
кустарник. А на самом деле они гнались за двумя ребятишками –
Картошечкой и Томатиком, которые делали вид, что дерутся друг с другом.
Время от времени девочка останавливалась и тоненьким голосом кричала:
– Помогите! Помогите, синьор сыщик! Меня похитили бандиты!
Умоляю вас, освободите меня!
Вы, вероятно, догадались, что у ребят, пробиравшихся через
кустарник, была одна задача: отвлечь сыщика и его собаку как можно
дальше от пещеры, в которой прятались Чиполлино и его друзья. Но это
ещё было не всё, что ребята задумали.
В ту минуту, когда собака сыщика уже готовилась настичь убегающих
и схватить одного из них за икры, с ней произошло нечто весьма странное.
– О небо, я лечу! Прощайте, дорогой хозяин! – только и успела она
пролаять.

И она в самом деле стремительно взлетела вверх. Верёвочная петля
подняла перепуганную собаку до самой макушки дуба и крепко притянула
к толстому суку.
Когда сыщик, отставший от неё всего только на несколько шагов,
вышел из-за куста, собаки и след простыл.
– Держи-Хватай! – позвал он. – Держи-Хватай!
Никакого ответа.
– Наверно, подлая собака опять погналась за каким-нибудь зайцем. За
десять лет я так и не мог отучить её от старой привычки!
Не слыша в ответ ни звука, он снова позвал:
– Держи-Хватай!
– Я здесь, хозяин! Здесь! – жалобно ответил ему придушенный голос
откуда-то сверху.

Сыщик поднял голову и сквозь листья дуба увидел свою собаку где-то
между верхних ветвей дерева.
– Что ты там делаешь? – строго спросил он. – Нечего сказать, нашла
время лазить по деревьям! Ты что думаешь, мы с тобой в игрушки играем?
Слезай немедленно! Бандиты не ждут. Если мы потеряем их след, кто же
освободит пленницу?
– Хозяин, не сердитесь! Сейчас я вам всё объясню… – провизжала
собака, тщетно пытаясь освободиться из западни.
– Нечего тут объяснять! – продолжал возмущённый мистер Моркоу. –