Page 92 - Джанни Родари - "Приключения Чиполлино"

К счастью, мимо бассейна, будто случайно, проходил в это время

Вишенка. Сыщик остановил его и спросил, не знает ли он другого выхода
из парка, кроме тайной подземной галереи, вырытой беглецами под
бассейном с золотыми рыбками.
– Ну конечно, знаю, – ответил Вишенка. – Это калитка.
Мистер Моркоу горячо поблагодарил мальчика и в сопровождении
собаки, которая все ещё фыркала и отряхивалась после холодной ванны,
пошёл искать калитку по компасу, с которым никогда не расставался.
Вишенка последовал за ним, будто бы из пустого любопытства.
Когда же сыщик вышел наконец из парка и направился к лесу, мальчик
вложил в рот два пальца и громко свистнул.
Мистер Моркоу живо обернулся к нему:
– Кого это вы зовёте, молодой человек? Вероятно, мою собаку?
– Нет, нет, мистер Моркоу, я только дал знать одному знакомому
воробью, что для него приготовлены на подоконнике хлебные крошки.
– У вас добрая душа, синьорино. – С этими словами мистер Моркоу
поклонился Вишенке и пошёл своей дорогой.

Как вы легко можете догадаться, на свист Вишенки кто-то вскоре тоже
ответил свистом, но не таким громким, а слегка приглушённым. Вслед за
этим на опушке леса, справа от сыщика, закачались ветви кустарника.
Вишенка улыбнулся: его друзья были начеку – он вовремя предупредил их
о появлении мистера Моркоу и его собаки.
Но и сыщик тоже заметил, как шевелятся кусты. Он бросился на
землю и застыл. Собака последовала его примеру.
– Нас окружили! – прошептал сыщик, отплёвываясь от пыли,
набившейся ему в нос и рот.
– Факт, факт! – протявкала собака. – Нас окружили!
– Наша задача, – продолжал шёпотом мистер Моркоу, – становится с
каждой минутой все труднее и опаснее. Но мы должны во что бы то ни
стало поймать беглецов.

– Поймать, поймать! – тихонько отозвалась собака.
Сыщик навёл на кусты свой горный бинокль и стал внимательно их
осматривать.
– Кажется, в кустарнике больше никого нет, – сказал он. – Злодеи
отступили.
– Какие злодеи? – спросила собака.
– Те, что скрывались в зарослях и шевелили ветвями. Нам остаётся
только пойти по их следам, а следы эти безусловно приведут нас в их
притон.