Page 110 - А.Линдгрен - Малыш и Карлсон

– Конечно, ведь без мамы не получишь плюшек, – сказал он.

Но мама этого не слышала. Она разговаривала с папой.

– Постараемся найти домашнюю работницу на время моего отъезда.

И папа и мама были очень озабочены. Обед прошел не так хорошо, как

обычно. Малыш понимал, что надо что-то сделать, чтобы хоть немножко
всех развеселить, а кто лучше его сможет с этим справиться?

– Послушайте теперь приятную новость, – начал он. – Угадайте-ка,
кто сегодня вернулся?

– Кто вернулся?.. Надеюсь, не Карлсон? – с тревогой спросила мама. –

Не доставляй нам еще лишних огорчений!

Малыш с укором посмотрел на нее: – Я думал, появление Карлсона
всех обрадует, а не огорчит. Боссе расхохотался:

– Хорошая у нас теперь будет жизнь! Без мамы, но зато с Карлсоном и
домработницей, которая наведет здесь свои порядки.

– Не пугайте меня, – сказала мама. – Подумайте только, что станет с

домработницей, если она увидит Карлсона.

Папа строго посмотрел на Малыша.

– Этого не будет, – сказал он. – Домработница никогда не увидит
Карлсона и ничего не услышит о нем, обещай, Малыш.

– Вообще-то Карлсон летает куда хочет, – сказал Малыш. – Но я могу

обещать никогда ей о нем не рассказывать.

– И вообще ни одной живой душе ни слова, – сказал папа. – Не забы-
вай наш уговор.

– Если живой душе нельзя, то, значит, нашей школьной учительнице
можно.

Но папа покачал головой:

– Нет, ни в коем случае, и ей нельзя.