Page 173 - А.Линдгрен - Малыш и Карлсон

одевались в странные костюмы и разыгрывали нелепые сцены. Все это, по
мнению Малыша, было очень глупо, но у них это называлось играть в те-

атр. Зато сейчас этот ящик с костюмами оказался здесь как нельзя более
кстати!.. Малыш приоткрыл его крышку и взволнованно шепнул Карлсону:

– Спрячься!.. Лезь в этот вот ящик! Скорее!

И прежде чем Карлсон успел понять, почему он должен прятаться, он

уже сообразил, что это пахнет какой-то проказой. Он хитро поглядел на
Малыша и залез в ящик. Малыш быстро прикрыл его крышкой. Потом он
испуганно посмотрел на тех двоих, которые все еще стояли в дверях...
Успели ли они что-нибудь заметить?

Но они ничего не заметили, так они были поглощены своей беседой.

Фрекен Бок как раз объясняла господину Пеку, почему она чувствует себя
дурно.

– Это было не привидение, – сказала фрекен Бок, с трудом сдерживая
слезы. – Это были всего-навсего отвратительные детские проказы.

– Так, значит, никаких привидений не было? – разочарованно пере-
спросил господин Пек.

Фрекен Бок не могла больше сдерживать елезы – она разрыдалась.

– Нет, привидений не было... И я не смогу выступить по телевиде-
нию... никогда, только Фрида!..

Господин Пек похлопывал ее по руке, чтобы успокоить:

– Не принимайте это так близко к сердцу, милая фрекен Бок. Кто зна-

ет, может, вам еще и придется выступить.

– Нет, нет, все надежды рухнули... – сказала фрекен Бок и, закрыв ли-
цо руками, опустилась на ящик с костюмами.

Так она долго просидела, безутешно рыдая. Малыш ее очень пожалел,
и ему было стыдно, потому что он чувствовал себя во всем виноватым. И

вдруг из ящика раздалось негромкое урчание.

– Ох, простите! – сказала сконфуженная фрекен Бок. – Это у меня,
наверно, с голоду.