Page 175 - А.Линдгрен - Малыш и Карлсон
P. 175
– Придумал! Придумал! Вы будете выступать завтра вечером!
Фрекен Бок подняла на него заплаканные глаза.
– Где это я буду выступать завтра вечером? – мрачно спросила она.
– Как – где? По телевидению! – сказал господин Пек. – В передаче
"Искусный кулинар". Вы расскажете всем шведам, как приготовить "Соус
Хильдур Бок"...
И тут фрекен Бок потеряла сознание и грохнулась на пол. Но вскоре
она пришла в себя и вскочила на ноги. Глаза ее сияли.
– Вы говорите, завтра вечером... По телевидению? Мой соус... Я рас-
скажу о нем по телевидению всему шведскому народу? О господи!.. Поду-
мать только! А Фрида ничего не понимает в готовке, она говорит. что мои-
ми кушаньями можно только свиней кормить!
Малыш слушал затаив дыхание, потому что все это было ему очень
интересно. Он едва не забыл про Карлсона, спрятанного в ящике. Но тут
вдруг, к его великому ужасу, в прихожей раздался какой-то скрип. Ну да,
этого следовало ожидать... Карлсон! Дверь из кухни была приоткрыта, и
Малыш увидел, что Карлсон разгуливает по прихожей. Но ни фрекен Бок,
ни господин Пек еще ничего не заметили.
Да, это был Карлсон! И в то же время не Карлсон!.. Боже праведный,
на кого он был похож в старом маскарадном костюме Бетан! На нем была
длинная бархатная юбка, которая путалась в ногах, мешая ходить, и две
тюлевые накидки: одна украшала его спереди, другая – сзади! Он казался
маленькой кругленькой бойкой девочкой. И эта маленькая бойкая девочка
неумолимо приближалась к кухне.
Малыш в отчаянии делал знаки, чтобы Карлсон не шел на кухню, но
тот будто не понимал их, только кивал в ответ и подходил все ближе.
– Гордая юная девица входит в парадный зал! – произнес Карлсон и
застыл в дверях, играя своими накидками.
Вид у него был такой, что господин Пек широко раскрыл глаза:
– Батюшки, кто же это?.. Что это за милая девочка?
Но тут фрекен Бок как заорет:
