Page 174 - А.Линдгрен - Малыш и Карлсон

– Да, с голоду всегда бурчит в животе, – любезно подтвердил госпо-
дин Пек, – но ваш завтрак, должно быть, уже готов: я слышу такой изуми-

тельный аромат. Что у вас сегодня на завтрак? – полюбопытствовал госпо-
дин Пек.

– Ах, всего лишь мясной соус... Блюдо моего изобретения... "Соус по

рецепту Хильдур Бок" – так я его назвала, – скромно, но с достоинством от-
ветила фрекен Бок и вздохнула.

– Пахнет на редкость вкусно, – сказал господин Пек. – Просто воз-
буждает аппетит.

Фрекен Бок поднялась с ящика.

– Отведайте, прошу вас... А эти глупые карапузы еще нос воротят, –
обиженно добавила она.

Господин Пек немного поцеремонился – все твердил, что ему, мол,
неловко, – но дело кончилось тем, что они вместе удалились на кухню.

Малыш приподнял крышку и поглядел на Карлсона, который, удобно
устроившись на костюмах, негромко урчал.

– Умоляю тебя, лежи тихо, пока он не уйдет, – прошептал Малыш, –

не то попадешь в телевизор.

– Ну да, тебе легко говорить, – сказал Карлсон. – Здесь не менее тесно
и душно, чем в том ящике, так что мне теперь терять нечего.

Тогда Малыш немного приоткрыл крышку ящика, чтобы туда прони-
кал воздух, и помчался на кухню. Он хотел посмотреть, какой будет вид у

господина Пека, когда он отведает соус фрекен Бок.

Трудно поверить, но господин Пек преспокойно сидел за столом и
уплетал за двоих, словно за всю жизнь ему не довелось есть ничего вкуснее.
И на глазах у него не было никаких слез. Зато у фрекен Бок они катились

градом, но, конечно, не из-за соуса. Нет, нет, просто она продолжала опла-
кивать провал своей телевизионной передачи. И даже похвалы, которые
господин Пек так щедро расточал ее огненному блюду, не могли ее уте-
шить. Она чувствовала себя бесконечно несчастной.

Но тут произошло нечто совершенно неожиданное. Господин Пек

вдруг уставился в потолок и воскликнул: