Page 182 - А.Линдгрен - Малыш и Карлсон
P. 182
И они оба, Малыш и Карлсон, сели на пол перед телевизором и ели
торт, ожидая выступления фрекен Бок.
– Сейчас начнется, – сказал папа.
И в самом деле, на экране появилась фрекен Бок. А рядом с ней госпо-
дин Пек. Он вел программу.
– Домомучительница как живая! – воскликнул Карлсон. – Гей, гей!
Вот сейчас-то мы позабавимся!
Фрекен Бок вздрогнула. Казалось, она услышала слова Карлсона. А
может, она просто очень волновалась, потому что стояла перед всем швед-
ским народом и должна была ему поведать, как приготовить "Соус Хильдур
Бок".
– Скажите, пожалуйста, – начал господин Пек, – как вам пришла
мысль сделать именно это блюдо?
– Очень просто, – сказала фрекен Бок. – Когда у тебя есть сестра, ко-
торая ничего не смыслит в кулинарии...
Тут она умолкла, потому что Карлсон протянул вперед свою малень-
кую пухлую ручку и выключил телевизор.
– Домомучительница появляется и исчезает по моему желанию, – ска-
зал он.
Но вмешалась мама.
– Немедленно снова включи, – сказала она. – И больше так не делай, а
то тебе придется уйти.
Карлсон толкнул Малыша в бок и прошептал:
– А чего еще нельзя делать в вашем доме?
– Молчи. Посмотрим на фрекен Бок, – сказал Малыш.
– ...а чтобы было вкусно, его надо как следует посолить, поперчить, и
пусть кипит подольше, – договорила фрекен Бок.
И у всех на глазах она солила, и перчила, и кипятила всласть, а когда
соус был готов, поглядела с экрана лукавым взглядом и спросила:
