Page 184 - А.Линдгрен - Малыш и Карлсон

– Довольно, Карлсон, не надо... ну, не надо!

Мама и все остальные смотрели телевизор. Там танцевала балерина, и

никто не заметил, что вытворяет Карлсон.

А Малыш все шептал: "Брось, Карлсон, не надо" но это не помогало, и
Карлсон безмятежно продолжал кидать блюдо.

– Какое у вас красивое блюдо! – воскликнул Карлсон и снова подбро-
сил его к потолку. – Точнее сказать, у вас было красивое блюдо, – попра-

вился он и нагнулся, чтобы собрать осколки. – Ну ничего, это пустяки, дело
житейское...

Но мама услышала, как блюдо стукнулось об пол и разбилось. Она как
следует отшлепала Карлсона и сказала:

– Это было мое любимое блюдо, а вовсе не пустяки и не дело житей-

ское.

Малыш был недоволен, что так обходятся с лучшим в мире жонгле-
ром, но он понимал, что маме жаль блюдо, и попытался ее утешить:

– Я достану из своей копилки деньги и куплю тебе новое блюдо.

Но тут Карлсон сунул руку в карман, вынул пятиэровую монетку и
протянул ее маме.

– Я сам плачу за то, что было. Вот! Пожалуйста! Купи новое блюдо, а

сдачу можешь оставить себе.

– Спасибо, милый Карлсон, – сказала мама. – Знаешь что, купи на
оставшиеся деньги несколько дешевых вазочек и швыряй ими в меня, когда
снова будешь сердиться.

Малыш прижался к маме:

– Мама, ты не сердишься на Карлсона, скажи?

Мама потрепала по руке сперва Карлсона, потом Малыша и сказала,

что больше на них не сердится.

Потом Карлсон стал прощаться:

– Привет, мне пора домой, а то я опоздаю к ужину.