Page 183 - А.Линдгрен - Малыш и Карлсон
P. 183
– Может, попробуете?
– Спасибо, только не я, – сказал Карлсон. – Но так и быть, если ты мне
дашь имена и адреса, я приведу к тебе двух-трех маленьких огнеедов, о ко-
торых ты говорила. Они охотно попробуют!
Потом господин Пек поблагодарил фрекен Бок за то, что она согласи-
лась прийти и рассказать, как она готовит этот соус, и на этом передача яв-
но должна была кончиться, но тут фрекен Бок вдруг спросила:
– Скажите, пожалуйста, я могу передать привет сестре?
Господин Пек выглядел растерянным.
– Ну ладно, передавайте, только побыстрее!
И тогда фрекен Бок на экране помахала рукой и сказала:
– Привет, Фрида, ты меня слышишь? Надеюсь, ты не упала со стула?
– Я тоже на это надеюсь, – сказал Карлсон. – А те не миновать земле-
трясения в Нурланде.
– Ну что ты болтаешь? – спросил Малыш. – Ты ведь не знаешь, какая
эта Фрида. Может, она вовсе не такая огромная, как фрекен Бок.
– Представь себе, знаю, – сказал Карлсон. – Я ведь несколько раз был
у них дома, на Фрейгатен, и играл там в привидение.
Потом Карлсон и Малыш съели еще по куску торта и смотрели, как
жонглер на экране кидает в воздух одновременно пять тарелок и потом ло-
вит все пять на лету. Малышу было скучно смотреть на жонглера, но у
Карлсона глаза так и сияли, и поэтому Малыш тоже был счастлив.
Все было очень приятно, и Малыш так радовался что все сидели вме-
сте с ним – и мама, и папа, и Боссе и Бетан, и Бимбо... и даже Карлсон!
Когда с тортом было покончено, Карлсон схватил блюдо, слизал с не-
го крем, потом подкинул вверх, как на экране жонглер тарелки.
– Тот парень в ящике не промах, – сказал Карлсон. – До чего же здо-
рово! Угадай, кто лучший в мире кидальщик блюд?
Он подбросил блюдо так высоко, что оно едва не ударилось о потолок,
и Малыш испугался:
