Page 203 - А.Линдгрен - Малыш и Карлсон

доктор предписал ему курс уколов и массаж: по утрам у него почему-то
немеет тело.

– Ну вот, в кои это веки собрались попутешествовать... – вздохнула
мама. – А Малыш не хочет с нами ехать, да еще приезжает в гости дядя
Юлиус!

Но тут папа стукнул кулаком по столу и сказал, что лично он непре-

менно отправится в путешествие и во что бы то ни стало возьмет с собой
маму, даже если ему для этого придется ее похитить. А Малыш может по-
ступать, как ему вздумается: захочет – поедет с ними, нет – останется дома.
Пусть сам решает. Что же касается дяди Юлиуса, то он волен приезжать и

жить у них в квартире и ходить к докторам столько, сколько его душе угод-
но, а если ему это не подходит, может с тем же успехом остаться у себя в
Вестергетланде, во всяком случае – папа это заявил со всей определенно-

стью – он отправится в положенный день на пристань, сядет на пароход, и
даже десять дядей Юлиусов его не остановят.

– Да, конечно, – сказала мама, – но все это надо как следует обдумать.

А когда мама все обдумала, то сказала, что попросит фрекен Бок: мо-
жет быть, она согласится помогать по хозяйству двум упрямым холостякам

– Малышу и дяде Юлиусу.

– Не двум, а трем, – сказал папа. – Третьего упрямого холостяка зовут
Карлсон, который живет на крыше. Не забудьте про Карлсона, ведь он бу-
дет торчать здесь целыми днями.

Боссе так хохотал, что чуть не свалился со стула.

– Домомучительница, дядя Юлиус и Карлсон – вот какая компания

подобралась!

– И плюс Малыш. Не забывайте про него, пожа луйста, – сказала Бе-
тан.

Она обхватила Малыша обеими руками и с непод дельным изумлени-
ем поглядела ему в глаза.

– Ведь бывают же на свете такие люди, как мой младший брат! – ска-

зала она. – Он отказывается от замечательного путешествия с мамой и па-
пой ради того, чтобы остаться дома в обществе домомучительницы, дяди
Юлиуса и Карлсона, который живет на крыше.