Page 204 - А.Линдгрен - Малыш и Карлсон

– Раз у тебя есть лучший друг, его нельзя бросать.

Не думайте, что Малыш не понимал, как ему будет трудно! Немысли-

мо трудно будет с Карлсоном, который начнет летать вокруг дяди Юлиуса
и фрекен Бок. Нет, что и говорить, кто-нибудь должен остаться дома и все
распутывать.

– И этим "кто-нибудь" буду я, больше некому понимаешь, Бимбо? –

сказал Малыш, когда он уже лежал в постели, а рядом, в корзинке, сопел
Бимбо.

Малыш протянул указательный палец и почесал Бимбо под ошейни-
ком.

– А теперь нам лучше всего поспать, – сказал он, – утро вечера мудре-
нее.

Но тут послышался шум мотора, и в комнату влетел Карлсон.

– Ну и история со мной приключилась! – воскликнул он. – Решитель-
но все надо самому держать в голове: если что забудешь – конец, рассчиты-
вать не на кого!..

Малыш сел в кровати.

– А что ты забыл?

– Я забыл, что у меня день рождения! Весь длинный сегодняшний

день у меня, оказывается, день рождения, я просто об этом совершенно за-
был, и никто, никто не сказал: "Поздравляю тебя, дорогой Карлсон".

– Не понимаю, – удивился Малыш, – как у тебя может быть день рож-
дения сегодня, восьмого июня? Я же помню, что у тебя день рождения в

апреле.

– Точно, был, – подтвердил Карлсон. – Но день рождения должен у
меня быть всегда в один и тот же день, когда есть столько других прекрас-
ных дней. Восьмого июня, например, – вполне прекрасный день, почему же

мне его не выбрать для дня рождения. Может, ты против?

Малыш рассмеялся.

– Нет, я "за"! Пусть у тебя будет день рождения всегда, когда тебе хо-
чется.